1 00:01:07,943 --> 00:01:12,281 Eu nunca esquecerei no fim de semana Laura morreu. 2 00:01:12,364 --> 00:01:18,078 Um sol prateado queimou no céu como uma enorme lupa. 3 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 Foi o domingo mais quente na minha lembrança. 4 00:01:22,457 --> 00:01:26,503 Eu me senti como se fosse o único ser humano partiu em Nova York. 5 00:01:28,338 --> 00:01:31,800 Pois com Laura morte horrível, eu estava sozinho. 6 00:01:33,302 --> 00:01:36,221 Eu, Waldo Lydecker... 7 00:01:36,305 --> 00:01:39,308 foi o único quem realmente a conheceu... 8 00:01:40,893 --> 00:01:44,980 e eu tinha acabado de começar escrever a história de Laura quando... 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,358 outro daqueles detetives veio me ver. 10 00:01:49,443 --> 00:01:51,403 Eu o fiz esperar. 11 00:01:54,531 --> 00:01:57,284 eu poderia observá-lo pela porta entreaberta. 12 00:02:10,839 --> 00:02:13,800 Notei que sua atenção foi fixado no meu relógio. 13 00:02:15,093 --> 00:02:17,429 Havia apenas um outro em existência... 14 00:02:17,513 --> 00:02:20,182 e isso foi no apartamento de Laura... 15 00:02:20,307 --> 00:02:23,185 no mesmo quarto onde ela foi assassinada. 16 00:02:27,439 --> 00:02:30,234 Cuidado aí. Essas coisas não têm preço. 17 00:02:31,443 --> 00:02:33,403 Entre aqui, por favor. 18 00:02:40,202 --> 00:02:42,079 Sr. Lydecker? 19 00:02:42,204 --> 00:02:44,540 Ah, você me reconhece. Que esplêndido. 20 00:02:44,665 --> 00:02:46,625 Sente-se, por favor. 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,922 Lugarzinho agradável você tem aqui, Sr. Lydecker. 22 00:02:52,047 --> 00:02:55,175 É luxuoso, mas eu chamo isso de casa. 23 00:02:55,300 --> 00:02:58,345 Suponho que você esteja aqui sobre o assassinato de Laura Hunt. 24 00:02:58,470 --> 00:03:00,681 Ontem de manhã, depois que o corpo de Laura foi encontrado... 25 00:03:00,764 --> 00:03:04,059 eu fui questionado pelos Sargentos McAvity e Schultz... 26 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 e eu afirmei... 27 00:03:06,228 --> 00:03:09,356 "Na sexta à noite, Laura jantou compromisso comigo... 28 00:03:09,439 --> 00:03:12,776 "depois do que ela foi ostensivamente saindo da cidade. 29 00:03:12,901 --> 00:03:17,030 "Ela ligou e cancelou nosso compromisso exatamente às 19h. 30 00:03:17,114 --> 00:03:19,074 - Depois disso eu-'' - Você "comeu um jantar solitário... 31 00:03:19,157 --> 00:03:22,411 então entrei na banheira para ler. 32 00:03:22,494 --> 00:03:24,413 Por que você anotar? 33 00:03:24,496 --> 00:03:26,748 Com medo de esquecer? 34 00:03:26,832 --> 00:03:30,419 Eu sou o mais amplamente homem mal citado na América. 35 00:03:30,544 --> 00:03:33,046 Quando meus amigos fazem isso, Eu me ressinto disso. 36 00:03:33,130 --> 00:03:36,508 Dos sargentos McAvity e Schultz, Eu deveria achar isso intolerável. 37 00:03:36,592 --> 00:03:39,303 Passe-me aquela toalha, por favor, Sr.- 38 00:03:39,428 --> 00:03:41,597 Sr.- 39 00:03:41,722 --> 00:03:43,599 McPherson. 40 00:03:43,724 --> 00:03:46,435 McPherson. McPherson. 41 00:03:46,518 --> 00:03:49,271 Mark McPherson- o cerco da Babilônia, Long Island. 42 00:03:49,396 --> 00:03:51,773 O gangster com a metralhadora. Matou três policiais. 43 00:03:51,857 --> 00:03:54,318 Eu contei a história pelo ar e escrevi uma coluna sobre isso. 44 00:03:54,443 --> 00:03:56,403 Você é o único com a perna cheia de chumbo... 45 00:03:56,486 --> 00:03:58,780 - o homem que entrou e o pegou? - Sim. 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,617 Bem, bem. Passe-me meu roupão, por favor. 47 00:04:05,954 --> 00:04:08,707 Você tem uma memória muito boa, Sr. 48 00:04:08,790 --> 00:04:12,628 Eu sempre gostei daquele detetive com a tíbia prateada. 49 00:04:12,711 --> 00:04:16,965 Obrigado. Espero que você não tenha nenhum motivo para mudar de idéia sobre mim. 50 00:04:17,049 --> 00:04:20,010 - Você tem mais perguntas? - Sim, apenas um. 51 00:04:20,135 --> 00:04:22,554 Há dois anos, na sua coluna de 17 de outubro... 52 00:04:22,638 --> 00:04:24,806 você começou escrever uma resenha de livro... 53 00:04:24,932 --> 00:04:28,477 mas na parte inferior da coluna, você mudou para o caso do assassinato de Harrington. 54 00:04:28,602 --> 00:04:32,773 Os processos da mente criativa são agora sob a jurisdição da polícia? 55 00:04:32,856 --> 00:04:37,653 Você disse que Harrington foi apagado com uma espingarda carregada de chumbo grosso... 56 00:04:37,736 --> 00:04:40,489 a forma como Laura Hunt foi assassinada anteontem à noite. 57 00:04:40,614 --> 00:04:42,491 - Eu fiz? - Sim. 58 00:04:42,616 --> 00:04:45,577 Mas ele foi realmente morto com peso de faixa. 59 00:04:45,661 --> 00:04:49,581 Quão comum. Minha versão era obviamente superior. 60 00:04:49,665 --> 00:04:51,667 Eu nunca me incomodo com detalhes, você sabe. 61 00:04:51,750 --> 00:04:54,670 Eu faço. Bem, até logo. 62 00:04:55,754 --> 00:04:58,173 Importa-se se eu for com você? 63 00:04:58,257 --> 00:05:01,677 - Para quê? - Assassinato é meu crime favorito. 64 00:05:01,802 --> 00:05:03,804 Escrevo sobre isso regularmente... 65 00:05:03,929 --> 00:05:06,974 e eu sei que você terá que visitar todo mundo na sua lista de suspeitos. 66 00:05:08,016 --> 00:05:10,102 eu gostaria de estudar suas reações. 67 00:05:10,185 --> 00:05:12,980 - Você mesmo está na lista, você sabe. - Bom. 68 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 Ter me esquecido teria sido um insulto direto. 69 00:05:16,650 --> 00:05:20,320 Você não é o tipo de homem alguém seria um insulto, Sr. Lydecker. 70 00:05:20,404 --> 00:05:23,365 - Você realmente suspeita de mim? - Sim. 71 00:05:23,448 --> 00:05:27,452 McPherson, se você souber de alguma coisa sobre rostos, olhe para os meus. 72 00:05:29,997 --> 00:05:33,125 Quão singularmente inocente Eu olho esta manhã. 73 00:05:33,208 --> 00:05:36,211 Você já viu olhos tão sinceros? 74 00:05:40,924 --> 00:05:44,094 Algo que você confiscou em uma invasão a um jardim de infância? 75 00:05:44,219 --> 00:05:48,390 É preciso muito controle. Você gostaria de experimentar? 76 00:05:48,515 --> 00:05:50,851 Não, obrigado. 77 00:05:50,934 --> 00:05:53,729 Você estava apaixonado com Laura Hunt, Sr. Lydecker? 78 00:05:56,565 --> 00:05:58,734 Ela estava apaixonada por você? 79 00:05:58,859 --> 00:06:01,195 Laura me considerou o mais sábio, o mais espirituoso... 80 00:06:01,278 --> 00:06:04,323 o homem mais interessante ela já conheceu. 81 00:06:04,406 --> 00:06:07,117 Eu estava de pleno acordo com ela nesse ponto. 82 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 Ela pensou que eu também o mais gentil... 83 00:06:10,287 --> 00:06:12,456 o mais gentil... 84 00:06:12,581 --> 00:06:14,958 o homem mais simpático no mundo. 85 00:06:15,083 --> 00:06:17,628 Você concordou com ela lá também? 86 00:06:17,753 --> 00:06:20,088 McPherson, você não vai entender isso... 87 00:06:21,381 --> 00:06:24,885 mas eu tentei me tornar o mais gentil, o mais gentil... 88 00:06:25,969 --> 00:06:28,096 o homem mais simpático no mundo. 89 00:06:28,222 --> 00:06:30,641 Teve alguma sorte? 90 00:06:30,766 --> 00:06:33,894 Deixe-me colocar desta forma. 91 00:06:34,019 --> 00:06:38,482 Eu deveria estar sinceramente arrependido de ver meu filhos dos vizinhos devorados por lobos. 92 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 Vamos? 93 00:07:03,841 --> 00:07:06,093 - Bom dia, Tenente. - Bom dia, Sra. Treadwell. 94 00:07:06,176 --> 00:07:08,095 - Valdo. - Bom dia, Ana. 95 00:07:08,178 --> 00:07:11,473 - Acabei de assumir o caso Laura Hunt. - Você não quer se sentar? 96 00:07:11,557 --> 00:07:13,892 Obrigado. eu tenho todos os relatórios... 97 00:07:13,976 --> 00:07:16,311 mas há mais algumas perguntas Eu gostaria de perguntar. 98 00:07:16,436 --> 00:07:18,397 Certamente. Eu farei qualquer coisa Eu posso ajudar. 99 00:07:18,480 --> 00:07:20,524 Você gostava de sua sobrinha, Sra. 100 00:07:20,649 --> 00:07:22,609 Ora, eu a adorava. Cigarro? 101 00:07:22,734 --> 00:07:25,571 Não, obrigado. Você desabou quando você identificou o corpo. 102 00:07:25,654 --> 00:07:29,700 Eu posso entender isso. Uma espingarda carregado com chumbo grosso, de perto. 103 00:07:29,825 --> 00:07:32,911 - Não é muito bonito de se ver. - Foi horrível. 104 00:07:32,995 --> 00:07:35,622 Sua empregada Bessie, suponho ela era dedicada à senhorita Hunt? 105 00:07:35,706 --> 00:07:39,001 Oh, ela a adorava. Laura a tinha há anos. 106 00:07:39,084 --> 00:07:42,212 Eu nunca esquecerei o grito dela quando ela viu Laura deitada ali. 107 00:07:42,337 --> 00:07:46,258 Você aprovou a vinda da senhorita Hunt casamento com o Sr. Carpenter? 108 00:07:46,341 --> 00:07:49,970 Por que? Eu não deveria aprovar? 109 00:07:50,095 --> 00:07:54,141 Não sei. Qual é o seu relacionamento com o Sr. Carpenter? 110 00:07:54,266 --> 00:07:56,226 O que você quer dizer? 111 00:07:56,351 --> 00:07:59,313 O que quero dizer é que ele tem estado um convidado frequente em sua casa. 112 00:07:59,438 --> 00:08:02,107 Ele é um conhecido? Amigo? Você está apaixonada por ele? 113 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 Isso está começando a assumir aspectos fabulosos. 114 00:08:04,568 --> 00:08:07,321 Ah, cala a boca, Waldo! O que você está querendo dizer? 115 00:08:07,404 --> 00:08:10,199 A verdade, Sra. Treadwell. Você está apaixonada por ele? 116 00:08:12,534 --> 00:08:16,496 Por que, não. Eu- eu gosto muito do Sr. Carpenter, é claro. 117 00:08:16,622 --> 00:08:18,916 - Todo mundo está. - Eu não sou. Serei enforcado se o fizer. 118 00:08:19,041 --> 00:08:21,376 Ah, não fique que chato, Valdo! 119 00:08:21,502 --> 00:08:23,462 Você deu Dinheiro do Sr. Carpenter? 120 00:08:23,545 --> 00:08:27,633 - O que você quer dizer? - Alguns cheques passaram pela sua conta endossados ​​por ele. 121 00:08:27,716 --> 00:08:32,471 Um em 15 de maio por US$ 250. Um em 22 de maio por US$ 400. 122 00:08:32,554 --> 00:08:35,766 Ah, isso. Eu- 123 00:08:35,891 --> 00:08:38,560 Eu pedi para ele fazer algumas compras para mim. Isso é tudo. 124 00:08:38,685 --> 00:08:40,646 Shelby é um sujeito muito prestativo. 125 00:08:40,729 --> 00:08:44,483 Há algum tempo, também, você esteve sacar diversas quantias em dinheiro. 126 00:08:44,566 --> 00:08:46,652 Às vezes 1.500. 127 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 Às vezes, 1.700 de uma só vez. 128 00:08:49,780 --> 00:08:52,074 Sim. Eu precisava desse dinheiro. 129 00:08:53,492 --> 00:08:58,622 O dia em que você sacou US$ 1.500, O Sr. Carpenter depositou 1.350. 130 00:08:58,747 --> 00:09:02,000 Quando você retirou 1.700, ele depositou 1.550. 131 00:09:02,084 --> 00:09:04,086 Talvez eles estivessem atirando merda. 132 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Oh, devo ser insultado assim? 133 00:09:09,883 --> 00:09:13,095 Sinto muito, Sra. Treadwell, mas tenho para descobrir essas coisas. 134 00:09:13,178 --> 00:09:17,850 Shelby precisava de algum dinheiro e eu emprestei para ele. Isso é tudo. Afinal, é meu dinheiro. 135 00:09:17,933 --> 00:09:20,477 - Suponho que posso fazer o que quiser com isso. - Claro. Claro. 136 00:09:20,602 --> 00:09:23,564 Agora, na sexta à noite, Sra. Treadwell, você ficou em casa sozinho a noite toda? 137 00:09:23,689 --> 00:09:26,692 - Sim. - Por que você não foi ao show com Shelby? 138 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 Porque ele não me perguntou. 139 00:09:30,028 --> 00:09:32,114 Estávamos apenas conversando sobre você, Carpinteiro. 140 00:09:32,239 --> 00:09:35,075 - Que coincidência encontrar você aqui. - Este é o Tenente McPherson. 141 00:09:35,158 --> 00:09:38,745 - Ah, como vai, Tenente? - Eu não sabia que você estava aqui, Sr. Carpenter. 142 00:09:38,829 --> 00:09:41,456 Na verdade, Eu estava deitado aqui. 143 00:09:41,582 --> 00:09:45,252 Meu quarto de hotel estava tão quente, e então tudo as pessoas e repórteres e telefone. 144 00:09:45,335 --> 00:09:47,296 Você sabe como é, Tenente. 145 00:09:47,421 --> 00:09:50,215 Eu mal dormi uma piscadela desde que aconteceu. 146 00:09:50,299 --> 00:09:52,926 Isso é um sinal de culpa ou inocência, McPherson? 147 00:09:53,051 --> 00:09:56,597 Estou à sua disposição, Tenente. eu sou tão ansioso para encontrar o assassino como você é. 148 00:09:56,680 --> 00:09:59,183 Mas que possível motivo eu poderia ter por matar Laura? 149 00:09:59,308 --> 00:10:02,186 Senhorita Hunt e eu íamos nos casar esta semana, você sabe. 150 00:10:02,311 --> 00:10:04,354 Não, ele não sabe, e eu também não... 151 00:10:04,479 --> 00:10:07,941 - ou você ou qualquer outra pessoa viva. - O que você quer dizer com isso? 152 00:10:08,066 --> 00:10:11,069 Laura definitivamente não tinha inventado sua mente em se casar com ele. 153 00:10:11,153 --> 00:10:15,157 Ela mesma me disse isso na sexta-feira passada, quando chamado para cancelar nosso jantar. 154 00:10:15,282 --> 00:10:18,785 Na verdade, ela estava indo ao país para pensar sobre isso. 155 00:10:18,911 --> 00:10:21,288 Ela foi extremamente gentil, mas eu sempre tive certeza... 156 00:10:21,371 --> 00:10:25,626 ela nunca teria jogado sua vida longe em uma beleza masculina em perigo. 157 00:10:25,709 --> 00:10:27,794 Suponho que você já ouviu perdedores reclamam antes... 158 00:10:27,920 --> 00:10:29,880 especialmente em seu profissão, né? 159 00:10:30,005 --> 00:10:31,882 Você gostaria um lanche, tenente? 160 00:10:32,007 --> 00:10:34,009 Isso é muito atencioso- o anfitrião perfeito. 161 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 - Valdo. - Você quase pensaria que ele estava em sua própria casa. 162 00:10:36,512 --> 00:10:39,848 Shelby sabe como estou distraído. Você poderia, Tenente? 163 00:10:39,973 --> 00:10:42,351 Obrigado, Sra. Treadwell, mas eu tenho que ir. 164 00:10:42,476 --> 00:10:46,188 Mas, tenente, eu... bem, pensei você gostaria de me fazer algumas perguntas. 165 00:10:46,313 --> 00:10:49,566 Oh sim. O que eles jogaram no show de sexta à noite? 166 00:10:49,691 --> 00:10:52,402 Ah, o primeiro de Brahms e a Nona de Beethoven. 167 00:10:52,528 --> 00:10:55,864 Uh-huh. Você tem uma chave para a casa da senhorita Hunt no campo? 168 00:10:55,989 --> 00:10:58,742 Não, mas acho que há um no apartamento dela. 169 00:10:58,867 --> 00:11:01,328 - Ok, vou dar uma olhada. - Talvez eu possa ajudá-lo? 170 00:11:01,411 --> 00:11:03,372 Tudo bem. Venha junto. 171 00:11:03,497 --> 00:11:05,916 Eu estarei vendo você, Sra. 172 00:11:10,295 --> 00:11:13,257 Extra.! Extra.! Menina vítima de assassinato brutal.! 173 00:11:13,382 --> 00:11:15,717 Extra.! Menina vítima em assassinato brutal.! 174 00:11:15,843 --> 00:11:18,345 Li tudo sobre isso.! Menina vítima de assassinato brutal.! 175 00:11:18,470 --> 00:11:21,139 Menina vítima em assassinato brutal.! Li tudo sobre isso.! 176 00:11:26,562 --> 00:11:28,605 Tudo bem. Divida isso. Divida isso. 177 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 Bebidas geladas.! 178 00:11:58,427 --> 00:12:01,138 - A campainha tocou. - O que? 179 00:12:01,263 --> 00:12:04,516 Quando ela abriu a porta, o tiro foi disparado. 180 00:12:04,600 --> 00:12:06,602 E como você deduz isso? 181 00:12:06,685 --> 00:12:09,730 Ela caiu para trás. O corpo estava lá. 182 00:12:11,148 --> 00:12:14,109 Eu pensei que você não tinha já esteve aqui antes. 183 00:12:14,193 --> 00:12:16,153 Eu vi as fotos da polícia. 184 00:12:25,412 --> 00:12:27,539 Acho que é melhor tente encontrar essa chave. 185 00:12:29,458 --> 00:12:33,003 McPherson, diga-me, por que eles tiveram que fotografá-la naquela condição horrível? 186 00:12:33,128 --> 00:12:35,756 Quando uma dama é morta, ela não se preocupa com sua aparência. 187 00:12:35,839 --> 00:12:38,759 Você vai parar de chamá-la de dama? Olhe ao redor. 188 00:12:40,302 --> 00:12:42,554 Esta é a casa de uma dama? 189 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 Olhe para ela. 190 00:12:49,436 --> 00:12:51,855 Nada mal. 191 00:12:51,980 --> 00:12:54,900 Jacoby estava apaixonado por ela quando ele pintou... 192 00:12:54,983 --> 00:12:57,194 mas ele nunca capturou sua vibração, seu calor. 193 00:12:59,112 --> 00:13:01,615 Você já se apaixonou? 194 00:13:01,740 --> 00:13:04,701 Uma boneca em Washington Heights uma vez tirei de mim uma pele de raposa. 195 00:13:04,826 --> 00:13:08,205 Já conheceu uma mulher que não era uma “boneca” ou uma “dama”? 196 00:13:10,415 --> 00:13:14,086 Sim, um, mas ela continuou me acompanhando passando pelas janelas dos móveis... 197 00:13:14,169 --> 00:13:17,339 para ver as suítes do salão. 198 00:13:17,464 --> 00:13:20,175 - Você se importaria de desligar isso? - Por que? Você não gosta disso? 199 00:13:20,300 --> 00:13:24,054 Era um dos favoritos de Laura. Não é exatamente clássico, mas doce. 200 00:13:24,179 --> 00:13:27,099 - Você sabe muito sobre música? - Não sei muito de nada... 201 00:13:27,182 --> 00:13:29,268 mas eu sei um pouco sobre praticamente tudo. 202 00:13:29,351 --> 00:13:31,478 Sim? Então por que você disse... 203 00:13:31,603 --> 00:13:35,649 eles tocaram a Primeira de Brahms e a de Beethoven Nono no show de sexta à noite? 204 00:13:35,732 --> 00:13:38,986 Eles mudaram o programa no último minuto e não toquei nada além de Sibelius. 205 00:13:39,069 --> 00:13:41,530 Suponho que deveria ter te disse em primeiro lugar. 206 00:13:41,613 --> 00:13:44,199 Eu estava trabalhando nisso campanha publicitária com Laura. 207 00:13:44,324 --> 00:13:47,578 Bem, estávamos trabalhando tanto, eu- Eu simplesmente não conseguia manter os olhos abertos. 208 00:13:47,703 --> 00:13:50,247 Não ouvi nenhuma nota no concerto. Adormeci. 209 00:13:50,372 --> 00:13:53,250 Em seguida ele produzirá evidência fotográfica de seus sonhos. 210 00:13:53,375 --> 00:13:56,378 Eu sei que parece suspeito, mas já estou conformado com isso. 211 00:13:56,503 --> 00:14:00,048 Sou um suspeito nato só porque Não sou do tipo convencional. 212 00:14:00,174 --> 00:14:02,384 Eu não me preocuparia com isso, Sr. Carpinteiro. 213 00:14:02,509 --> 00:14:05,846 Parece razoável. Eu mesmo adormeço nos shows. 214 00:14:05,929 --> 00:14:07,890 Obrigado. 215 00:14:08,891 --> 00:14:10,809 Você encontrou essa chave ainda? 216 00:14:10,893 --> 00:14:15,314 Não. Procurei na sala, mas não estava lá. Pode estar aqui. 217 00:14:22,446 --> 00:14:24,364 Sim, aqui está. 218 00:14:24,448 --> 00:14:26,909 Eu sabia que deveria haver um em algum lugar. 219 00:14:26,992 --> 00:14:29,495 A polícia é muito exigente sobre seus estoques. 220 00:14:29,578 --> 00:14:32,998 Essa chave não está na lista de coisas que estavam naquela gaveta ontem. 221 00:14:33,081 --> 00:14:35,584 Então está feito um reaparecimento recente. 222 00:14:35,667 --> 00:14:37,961 Você colocou lá, não foi? 223 00:14:38,086 --> 00:14:40,464 - Sim. - Por que? 224 00:14:40,589 --> 00:14:43,800 É que eu não queria dar para você enquanto Waldo estava presente. 225 00:14:43,926 --> 00:14:46,595 - Oh. - Tenho motivos particulares que não lhe dizem respeito. 226 00:14:46,720 --> 00:14:48,597 Tudo sobre Laura me preocupa. 227 00:14:48,722 --> 00:14:52,601 Você tem motivos particulares, sem dúvida, mentir sobre a chave. 228 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 Waldo, para o seu próprio bem, Estou avisando para você parar de insinuar... 229 00:14:55,854 --> 00:14:58,106 que eu tinha alguma coisa para fazer com a morte de Laura. 230 00:14:58,190 --> 00:15:00,609 Muito bem. Vou parar de insinuar. 231 00:15:00,734 --> 00:15:02,611 eu farei uma declaração direta. 232 00:15:02,736 --> 00:15:04,613 Tudo bem, você pediu por isso. 233 00:15:04,696 --> 00:15:07,616 Eu não faria isso. 234 00:15:07,741 --> 00:15:10,202 Por favor, pare de perder tempo com aquele quebra-cabeça infernal? 235 00:15:10,285 --> 00:15:14,581 - Isso está me dando nos nervos. - Eu sei, mas isso me mantém calmo. 236 00:15:14,665 --> 00:15:16,750 Ok, vamos lá. 237 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 Esta foi a nossa mesa- 238 00:15:34,518 --> 00:15:36,520 Laura e minha. 239 00:15:37,896 --> 00:15:40,023 Passamos muitas noites tranquilas aqui juntos. 240 00:15:42,651 --> 00:15:45,404 Lembro que jantamos aqui naquela noite antes de seu 22º aniversário. 241 00:15:46,947 --> 00:15:48,824 Só nós dois- 242 00:15:48,949 --> 00:15:52,703 feliz, fazendo planos para o futuro dela. 243 00:15:54,496 --> 00:15:56,957 - Boa sorte. Mas isso foi muito longe... 244 00:15:57,082 --> 00:16:01,795 da garota que entrou na minha vida no Algonquin Hotel cinco anos antes. 245 00:16:03,172 --> 00:16:05,507 Perdoe-me. Com licença. 246 00:16:07,759 --> 00:16:09,720 Com licença. 247 00:16:18,812 --> 00:16:21,815 Senhor Lydecker, como você está? 248 00:16:21,940 --> 00:16:25,485 Meu nome é Laura Hunt, e estou com Bullitt and Company. 249 00:16:25,569 --> 00:16:27,863 Você sabe, a grande empresa de publicidade. 250 00:16:27,988 --> 00:16:30,866 E eu gostaria de conversar alguma coisa com você, se me permite. 251 00:16:30,991 --> 00:16:35,162 Você dificilmente pode deixar de perceber que Estou empenhado em almoçar. 252 00:16:35,287 --> 00:16:39,041 Sim eu sei. Sinto muito interromper assim... 253 00:16:39,166 --> 00:16:42,211 mas é tão difícil conseguir ver você da maneira normal e... 254 00:16:42,336 --> 00:16:44,296 isso só vai espere um minuto, sério. 255 00:16:47,382 --> 00:16:49,259 - Agora, isso é- - Jovem... 256 00:16:49,384 --> 00:16:53,597 ou você foi criado em alguma comunidade incrivelmente rústica... 257 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 onde as boas maneiras são desconhecidos... 258 00:16:55,724 --> 00:16:58,143 ou você sofre do comum ilusão feminina... 259 00:16:58,227 --> 00:17:00,229 que o simples fato de ser mulher... 260 00:17:00,312 --> 00:17:03,273 isenta você das regras de conduta civilizada. 261 00:17:04,483 --> 00:17:06,401 Ou possivelmente ambos. 262 00:17:06,485 --> 00:17:09,279 Possivelmente, mas aqui está o que eu queria te mostrar. 263 00:17:09,404 --> 00:17:11,406 É para a caneta Wallace Flow-Rite. 264 00:17:11,532 --> 00:17:15,702 Eu sei que minha empresa ficaria feliz em pagar você receberá $ 5.000 se endossar o anúncio. 265 00:17:15,786 --> 00:17:17,704 Eu não uso caneta. 266 00:17:17,788 --> 00:17:19,915 escrevo com pena de ganso mergulhado em veneno. 267 00:17:20,040 --> 00:17:22,960 Sim, mas esta é uma caneta muito boa, Sr. 268 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 o melhor do mercado. 269 00:17:25,087 --> 00:17:27,714 Você não iria pelo menos considerar endossá-lo? 270 00:17:27,798 --> 00:17:32,094 Eu não vou considerar, endossar ou use a caneta Wallace. 271 00:17:32,219 --> 00:17:34,388 Eu odeio canetas. 272 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Se seus empregadores desejarem que eu publique essa afirmação na minha coluna... 273 00:17:37,891 --> 00:17:40,561 você pode dizer a eles que eu serei prazer em atender. 274 00:17:40,686 --> 00:17:44,731 Oh não. Você não deve fazer isso. 275 00:17:44,857 --> 00:17:46,984 Não culpe Bullitt and Company, Sr. 276 00:17:47,109 --> 00:17:50,737 Eles não sabem nada sobre isso. Foi ideia minha ver você. 277 00:17:51,780 --> 00:17:53,699 De fato? 278 00:17:53,782 --> 00:17:58,120 Sim. Eu sei que eles desistiriam de qualquer coisa no escritório para obter seu endosso... 279 00:17:58,203 --> 00:18:00,372 só eles pensam não adianta perguntar. 280 00:18:00,455 --> 00:18:03,458 Então eu fiz esse anúncio tudo sozinho... 281 00:18:03,542 --> 00:18:07,045 porque pensei, bem, qual é o mal em tentar? 282 00:18:07,129 --> 00:18:09,506 Sempre houve uma chance que você possa, Sr. Lydecker. 283 00:18:09,631 --> 00:18:11,508 Apenas pense o que isso significaria- 284 00:18:11,633 --> 00:18:15,846 Você parece estar completamente desconsiderando algo mais importante que sua carreira. 285 00:18:15,971 --> 00:18:18,599 - O que? - Meu almoço. 286 00:18:21,018 --> 00:18:23,187 Você realmente acredita nisso? 287 00:18:23,312 --> 00:18:25,772 Implicitamente. 288 00:18:25,898 --> 00:18:28,358 Eu nunca ouvi de algo tão egoísta. 289 00:18:28,483 --> 00:18:33,113 No meu caso, auto-absorção é completamente justificado. 290 00:18:33,197 --> 00:18:36,658 Eu nunca descobri nenhum outro assunto tão digno de minha atenção. 291 00:18:36,742 --> 00:18:39,328 Mas você escreve sobre pessoas... 292 00:18:39,453 --> 00:18:42,748 com uma compreensão tão real e sentimento. 293 00:18:44,291 --> 00:18:46,335 Isso é o que faz sua coluna é muito boa. 294 00:18:46,460 --> 00:18:49,838 O sentimento vem facilmente a 50 centavos por palavra. 295 00:18:51,340 --> 00:18:53,550 Bem, se esse é o caminho você realmente sente... 296 00:18:54,676 --> 00:18:57,679 você deve estar muito sozinho. 297 00:18:57,804 --> 00:19:01,725 Você poderia gentilmente continuar esta análise de caráter em outro lugar? 298 00:19:01,850 --> 00:19:05,103 - Você começa a me entediar. - Você é um homem pobre. 299 00:19:05,187 --> 00:19:07,314 Sinto muito por você. 300 00:19:10,025 --> 00:19:12,736 Naturalmente, Fiquei chateado com o incidente... 301 00:19:13,946 --> 00:19:16,281 mas ela tinha algo sobre ela, aquela garota. 302 00:19:17,533 --> 00:19:21,578 Eu tive que falar com ela novamente. Eu tinha que vê-la. 303 00:19:21,703 --> 00:19:24,039 - Senhorita, você se importaria se eu- - Só um momento, por favor. 304 00:19:24,122 --> 00:19:26,458 Direi imediatamente ao Sr. Bullitt. Ele está ao telefone. 305 00:19:26,542 --> 00:19:28,877 Obrigado. 306 00:19:49,565 --> 00:19:52,901 Rapaz, Waldo Lydecker para ver a senhorita Laura Hunt. 307 00:19:55,070 --> 00:19:57,823 Anuncie-me. 308 00:19:57,906 --> 00:20:00,242 Johnny, por favor diga o cavalheiro estou ocupado. 309 00:20:05,164 --> 00:20:08,876 Senhorita Hunt, eu tenho algo para dizer a você. 310 00:20:09,001 --> 00:20:11,420 Você já disse isso, Sr. 311 00:20:11,545 --> 00:20:15,174 Eu gostaria de salientar que você me pegou no meu momento mais difícil. 312 00:20:15,257 --> 00:20:18,010 Normalmente eu não sou sem coração. 313 00:20:18,093 --> 00:20:20,012 Realmente? 314 00:20:20,095 --> 00:20:22,598 Devo produzir Imagens de raios X para provar isso? 315 00:20:25,934 --> 00:20:28,270 Desejo me desculpar. 316 00:20:28,353 --> 00:20:30,314 Suas desculpas foram aceitas. 317 00:20:32,733 --> 00:20:34,610 Adeus, Sr. Lydecker. 318 00:20:34,735 --> 00:20:36,945 Se você vier um pouco mais perto, meu garoto... 319 00:20:37,070 --> 00:20:39,573 Eu posso simplesmente quebrar seu crânio com meu bastão. 320 00:20:43,660 --> 00:20:46,872 E agora, por razões que são muito embaraçosos para mencionar... 321 00:20:47,998 --> 00:20:49,958 Eu gostaria de endossar essa caneta. 322 00:20:50,959 --> 00:20:53,003 Sr. Lydecker! 323 00:20:53,128 --> 00:20:55,088 Obrigado. 324 00:20:57,633 --> 00:21:00,719 - Você é um homem muito estranho. - O que? 325 00:21:00,802 --> 00:21:04,848 Você realmente sente muito pela maneira como você agiu, não é? 326 00:21:04,973 --> 00:21:07,434 Não sejamos psiquiátricos, Senhorita Caça... 327 00:21:07,559 --> 00:21:10,437 mas em uma palavra, sim. 328 00:21:11,813 --> 00:21:13,732 É muito gentil da sua parte, você sabe. 329 00:21:13,815 --> 00:21:17,444 Eu não sou gentil. Eu sou cruel. É o segredo do meu charme. 330 00:21:20,072 --> 00:21:22,282 Mas se você escolher pensar que sou gentil... 331 00:21:23,325 --> 00:21:25,786 Ligo para você às 18h. 332 00:21:26,995 --> 00:21:29,581 Tudo bem? 333 00:21:29,665 --> 00:21:31,750 Tudo bem. 334 00:21:35,003 --> 00:21:37,965 Sua carreira começou com meu endosso à caneta. 335 00:21:38,048 --> 00:21:41,218 Consegui outros endossos para ela... 336 00:21:41,343 --> 00:21:43,345 apresentou ela para clientes importantes. 337 00:21:44,972 --> 00:21:47,266 Eu dei a ela o começo... 338 00:21:47,349 --> 00:21:49,309 mas era seu próprio talento e imaginação... 339 00:21:49,434 --> 00:21:52,271 que lhe permitiu ascender ao topo de sua profissão... 340 00:21:52,354 --> 00:21:54,314 e fique lá. 341 00:21:55,440 --> 00:21:58,777 Ela sempre teve uma mente ansiosa. 342 00:21:58,861 --> 00:22:02,531 Ela sempre foi rápida em agarrar qualquer coisa que pudesse melhorar sua mente... 343 00:22:02,656 --> 00:22:04,616 ou sua aparência. 344 00:22:05,909 --> 00:22:07,953 Laura tinha uma criação inata. 345 00:22:13,000 --> 00:22:15,502 Mas ela adiou ao meu julgamento e gosto. 346 00:22:17,087 --> 00:22:19,423 Selecionei um mais atraente penteado para ela. 347 00:22:22,926 --> 00:22:25,846 Eu ensinei a ela quais roupas eram mais apropriados para ela. 348 00:22:28,056 --> 00:22:30,851 Através de mim, ela conheceu todo mundo. 349 00:22:30,976 --> 00:22:33,645 Os famosos e os infames. 350 00:22:33,729 --> 00:22:38,066 Sua juventude e beleza, seu equilíbrio e charme de maneiras... 351 00:22:38,192 --> 00:22:40,319 cativou a todos. 352 00:22:40,444 --> 00:22:42,988 Ela tinha calor, vitalidade. 353 00:22:44,031 --> 00:22:46,408 Ela tinha um magnetismo autêntico. 354 00:22:47,951 --> 00:22:51,246 Onde quer que fôssemos, ela se destacou. 355 00:22:51,371 --> 00:22:55,250 Os homens a admiravam. As mulheres a invejavam. 356 00:22:55,375 --> 00:22:59,463 Ela ficou tão conhecida como a bengala de Waldo Lydecker... 357 00:22:59,546 --> 00:23:01,798 e seu cravo branco. 358 00:23:01,882 --> 00:23:05,135 Mas terça e sexta à noite ficamos em casa... 359 00:23:05,219 --> 00:23:08,597 jantando tranquilamente, ouvindo meus discos. 360 00:23:09,640 --> 00:23:12,559 Eu li meus artigos para ela. 361 00:23:12,684 --> 00:23:15,687 A maneira como ela ouviu era mais eloqüente que a fala. 362 00:23:18,190 --> 00:23:18,899 Estas foram as melhores noites. 363 00:23:21,735 --> 00:23:24,947 Então, numa terça-feira, ela telefonou e disse que não poderia vir. 364 00:23:26,281 --> 00:23:28,784 Não importava, realmente. 365 00:23:28,867 --> 00:23:32,287 Mas quando aconteceu de novo na sexta-feira seguinte, fiquei perturbado. 366 00:23:34,706 --> 00:23:38,252 Eu não poderia entenda isso. Me senti traído... 367 00:23:39,545 --> 00:23:42,172 e ainda assim eu conhecia Laura nunca trairia ninguém. 368 00:23:49,054 --> 00:23:51,014 Caminhei por muito tempo. 369 00:23:53,183 --> 00:23:56,728 Então eu me encontrei antes de seu prédio. 370 00:23:56,854 --> 00:24:01,525 As luzes estavam acesas. Fiquei feliz em saber que ela estava em casa... 371 00:24:01,650 --> 00:24:03,610 até que vi que ela não estava sozinha. 372 00:24:05,904 --> 00:24:10,117 Mas eu esperei. Eu queria ver quem ele era. 373 00:24:15,038 --> 00:24:18,000 Foi Jacoby, que recentemente pintou seu retrato. 374 00:24:19,042 --> 00:24:20,919 Nunca gostei do homem. 375 00:24:21,044 --> 00:24:26,175 Ele estava tão obviamente consciente de olhar mais como um atleta do que como um artista. 376 00:24:26,258 --> 00:24:29,344 Fiquei acordado o resto da noite escrevendo uma coluna sobre ele. 377 00:24:29,428 --> 00:24:31,346 Eu demoli suas afetações... 378 00:24:31,430 --> 00:24:34,766 expôs sua camuflagem imitações de melhores pintores... 379 00:24:34,892 --> 00:24:37,561 ridicularizou suas teorias. 380 00:24:37,644 --> 00:24:40,939 Eu fiz isso por ela, sabendo que Jacoby era indigno dela. 381 00:24:41,064 --> 00:24:44,902 Foi uma obra-prima porque foi um trabalho de amor. 382 00:24:45,027 --> 00:24:48,197 Naturalmente, ela nunca poderia considerá-lo seriamente novamente. 383 00:24:49,615 --> 00:24:52,618 Havia outros, claro... 384 00:24:52,701 --> 00:24:54,703 mas sua própria discriminação os excluiu... 385 00:24:54,786 --> 00:24:57,498 antes que se tornasse necessário para eu interceder... 386 00:24:59,124 --> 00:25:02,461 até uma noite em uma festa na casa de Ann Treadwell. 387 00:25:02,586 --> 00:25:06,465 Foi uma de suas rodadas habituais personagens bizarros e indefinidos... 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,092 - encurralados de todos os estratos da sociedade. - Como você está esta noite? 389 00:25:09,218 --> 00:25:11,637 Estes são o Sr. e a Sra. Preston. Eles estavam esperando para conhecê-lo. 390 00:25:11,720 --> 00:25:13,639 Como vai? 391 00:25:16,725 --> 00:25:18,685 - Olá, Shelby. - Com licença, querido. 392 00:25:23,232 --> 00:25:25,400 Você é Laura Hunt. 393 00:25:25,484 --> 00:25:29,029 - Sim? - Olá. Sou Shelby Carpenter. 394 00:25:29,154 --> 00:25:32,407 - Quer dançar? - Eu não estou sozinho. 395 00:25:34,034 --> 00:25:37,037 Ah, ele? Eu aposto ele ainda está fazendo polca. 396 00:25:37,162 --> 00:25:39,790 Desculpe-me, por favor. Sim. 397 00:25:39,873 --> 00:25:41,792 Betsy Ross me ensinou isso. 398 00:25:41,875 --> 00:25:43,877 - Olá, Valdo. Querido, como você está? - Olá, querido. 399 00:25:44,002 --> 00:25:45,879 - Vejo que você conheceu Shelby. - Olá, Ana. 400 00:25:46,004 --> 00:25:48,674 - Inevitavelmente. - Ele foi muito gentil comigo em Louisville, no Derby. 401 00:25:48,799 --> 00:25:51,093 A família dele é de Kentucky. 402 00:25:51,176 --> 00:25:53,178 Meeiros, sem dúvida. 403 00:25:58,517 --> 00:26:01,270 Luísa. Luísa, pela última vez, você vai se casar comigo? 404 00:26:01,353 --> 00:26:03,730 Não vou, mas salvei alguns fígados de galinha para você. 405 00:26:03,856 --> 00:26:05,732 Ah, você é um anjo. Enquanto isso, querido... 406 00:26:05,858 --> 00:26:08,110 você acha que poderia conseguir esse lugar para mim? 407 00:26:08,193 --> 00:26:10,863 Posso me permitir uma mancha em meu caráter mas não nas minhas roupas. 408 00:26:10,988 --> 00:26:13,699 - Hum. Não consegui comer mais um bocado. - Receio que seja ruge. 409 00:26:13,824 --> 00:26:15,784 - Receio que seja bebida. - Luísa. Oh. 410 00:26:15,868 --> 00:26:18,871 - Posso pegar um copo de leite para o Sr. Lydecker? - Claro, senhorita Hunt. 411 00:26:18,954 --> 00:26:20,998 Esqueci de te contar. Eu também leio palmas. 412 00:26:21,123 --> 00:26:25,043 Eu cozinho, engulo espadas, conserto as minhas meias, nunca como alho ou cebola. 413 00:26:25,169 --> 00:26:27,045 O que mais você pode querer de um homem? 414 00:26:27,171 --> 00:26:30,048 - Não dê ouvidos a esse malandro. - Eu não esperava encontrá-lo aqui, Louise. 415 00:26:30,174 --> 00:26:32,050 O que você quer dizer? Somos velhos amigos. 416 00:26:32,176 --> 00:26:34,052 Ela me alimenta, me agrada, me repara... 417 00:26:34,178 --> 00:26:36,180 e se recusa a casar comigo, não é, querido? 418 00:26:36,305 --> 00:26:38,223 - Eu faço. - Ela tem bom senso. 419 00:26:38,307 --> 00:26:41,018 - Agora, espere só um minuto. Obrigado, Luísa. - Você está perdendo seu tempo. 420 00:26:41,101 --> 00:26:43,687 - Ela também tem bom senso. - Você está com ciúmes. 421 00:26:45,522 --> 00:26:48,358 E como é, Sr. Carpinteiro? 422 00:26:48,442 --> 00:26:51,111 Qual é a sensação, Senhorita Hunt? 423 00:26:51,236 --> 00:26:53,530 Vivendo da renda de uma propriedade. 424 00:26:53,655 --> 00:26:55,532 - Bem, eu, uh- - Ou você não sabe? 425 00:26:55,657 --> 00:27:00,162 Bem, eu fiz, até o xerife peguei há mais de 10 anos. 426 00:27:00,245 --> 00:27:02,164 Por que manter a ficção? Por que não trabalhar? 427 00:27:02,247 --> 00:27:05,542 Acredite ou não, eu perguntei um dos meus muitos amigos para um emprego uma vez- 428 00:27:05,667 --> 00:27:08,170 executivo de uma grande empresa 2.500 funcionários. 429 00:27:08,253 --> 00:27:11,173 Ele poderia ter apertado um botão e fiz isso, mas ele apenas riu. 430 00:27:11,256 --> 00:27:13,175 - Ele pensou que eu estava brincando. - Não foi? 431 00:27:13,258 --> 00:27:16,261 Não. Quando eu o convenci, ele conseguiu envergonhado, disse que me telefonaria. 432 00:27:16,345 --> 00:27:21,350 Isso foi há meses. Agora sempre que ele me vê, ele olha para o outro lado. 433 00:27:28,524 --> 00:27:31,527 - Você realmente quer um emprego? - Sim. 434 00:27:34,363 --> 00:27:36,365 Ah, aqui está você. 435 00:27:36,448 --> 00:27:40,160 Laura, querida, não aguento esses idiotas por mais tempo. 436 00:27:40,285 --> 00:27:44,081 Se você não vier comigo neste instante, vou enlouquecer. 437 00:27:44,206 --> 00:27:46,124 Tudo bem, Valdo. 438 00:27:47,167 --> 00:27:49,336 10:30 amanhã, Bullitt e Companhia. 439 00:27:50,379 --> 00:27:52,631 Você tem um emprego. 440 00:27:52,756 --> 00:27:56,343 Eu escondi meu aborrecimento com autocontrole magistral... 441 00:27:57,719 --> 00:28:01,390 mas eu senti uma situação que valeria a pena assistir. 442 00:28:01,473 --> 00:28:05,435 Laura, dê uma olhada nisso. 443 00:28:05,519 --> 00:28:08,981 Você gosta disso? Você acha que isso vai fazer as pessoas querem tomar banho com mais frequência? 444 00:28:09,064 --> 00:28:11,608 Deveria. É excelente. 445 00:28:11,733 --> 00:28:13,652 - Aí está você. - Boa noite, senhorita Hunt. 446 00:28:13,777 --> 00:28:15,654 - Boa noite. - Boa noite, Sr. Carpenter. 447 00:28:15,779 --> 00:28:18,240 - Boa noite, querido. - É realmente muito bom. Quem é o modelo? 448 00:28:18,323 --> 00:28:21,201 Uma garota chamada Diane Redfern. Você mesmo a contratou na semana passada. 449 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 - Você não se lembra? - Oh sim. 450 00:28:23,328 --> 00:28:26,290 Bem, vamos lá, lua da minha alegria. Estou faminto. 451 00:28:26,373 --> 00:28:28,750 Você geralmente é. 452 00:28:28,834 --> 00:28:30,752 - Eu aprovo esse chapéu. - Você faz? 453 00:28:30,836 --> 00:28:33,547 Hum-hmm. E a garota que está nele também. 454 00:28:33,672 --> 00:28:35,632 Obrigado. 455 00:28:38,677 --> 00:28:40,596 eu sabia que havia algo em minha mente. 456 00:28:40,679 --> 00:28:44,057 O que é? Oh sim. Você jantará comigo amanhã à noite? 457 00:28:44,183 --> 00:28:46,602 - Talvez. - Não, não é isso que está me preocupando. 458 00:28:46,685 --> 00:28:48,812 - É na noite seguinte. - Mas, Shelby, eu não posso estar- 459 00:28:48,937 --> 00:28:51,940 Bom. Que tal daqui a três semanas esta noite e todas as noites intermediárias? 460 00:28:52,024 --> 00:28:53,942 Você não acha Tenho algum outro compromisso? 461 00:28:54,026 --> 00:28:57,237 Que tal dois meses a partir de agora e no mês seguinte? 462 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 - E no próximo ano? - Está tudo resolvido. E o café da manhã? 463 00:29:01,617 --> 00:29:03,619 E quanto a dançar? 464 00:29:03,702 --> 00:29:05,621 E o almoço? Lindos almoços... 465 00:29:05,704 --> 00:29:08,499 - dia após dia após dia após dia? - E o trabalho? 466 00:29:08,582 --> 00:29:11,418 Belo trabalho, dia após dia após dia? 467 00:29:11,543 --> 00:29:13,462 Ora, senhorita Hunt, o jeito que você fala. 468 00:29:13,545 --> 00:29:15,589 Você pensaria que eu estava apaixonado por você. 469 00:29:21,386 --> 00:29:23,597 Sim, Laura, Eu ouvi tudo o que ele disse. 470 00:29:27,267 --> 00:29:29,228 Fui ligar para você. 471 00:29:30,646 --> 00:29:32,648 Sinto muito, Valdo. 472 00:29:32,773 --> 00:29:34,733 E isso me lembra. 473 00:29:37,152 --> 00:29:39,822 A velha Mãe Hubbard tem alguma coisa no armário. 474 00:29:42,407 --> 00:29:44,368 Os resultados de minha investigação particular... 475 00:29:44,493 --> 00:29:46,912 desse caráter excelente, Sr. Shelby Carpenter. 476 00:29:49,039 --> 00:29:51,500 Ao se abaixar tanto, você só degradar-se, Waldo. 477 00:29:53,126 --> 00:29:56,713 Você sabia que ele quase foi para a cadeia para passar em verificações de borracha... 478 00:29:56,797 --> 00:29:59,091 que ele era suspeito de roubar as joias de sua anfitriã... 479 00:29:59,216 --> 00:30:01,385 quando ele era um hóspede na Virgínia? 480 00:30:01,510 --> 00:30:04,054 Naturalmente eles suspeitariam dele, porque ele não é rico. 481 00:30:05,180 --> 00:30:07,391 São apenas insinuações... 482 00:30:07,474 --> 00:30:09,601 o tipo mais barato. 483 00:30:09,726 --> 00:30:12,312 Estes não são apenas insinuações, minha querida. 484 00:30:12,437 --> 00:30:14,398 Aí está você. Leia-os. 485 00:30:16,358 --> 00:30:18,402 E daí? 486 00:30:18,485 --> 00:30:22,489 Eu conheço seus defeitos. Um homem pode mudar, não é? 487 00:30:22,614 --> 00:30:25,284 As pessoas estão sempre prontas estender a mão para te dar um tapa... 488 00:30:25,409 --> 00:30:27,286 mas nunca para buscá-lo. 489 00:30:27,411 --> 00:30:29,746 Tudo bem, Estou ajudando Shelby. 490 00:30:29,872 --> 00:30:31,957 Seu passado é problema dele. 491 00:30:32,082 --> 00:30:34,960 Eu só me importo com o presente. 492 00:30:35,085 --> 00:30:38,255 Falando do Sr. Carpenter mudado no presente... 493 00:30:39,798 --> 00:30:42,551 ele agora está correndo por aí com um modelo do seu próprio escritório. 494 00:30:42,634 --> 00:30:44,845 O nome dela é Diane Redfern. 495 00:30:47,097 --> 00:30:50,392 Estou mais perto de te desprezar do que pensei que algum dia seria. 496 00:30:57,107 --> 00:31:00,819 Desculpe. eu deveria ter te contei antes. 497 00:31:00,944 --> 00:31:03,489 Shelby e eu vamos ficar casado na próxima semana. 498 00:31:07,743 --> 00:31:11,121 Eu acredito que você o presenteou com uma cigarreira em seu último aniversário. 499 00:31:14,666 --> 00:31:16,543 Bastante valioso, não é? 500 00:31:16,668 --> 00:31:18,670 Onde você conseguiu isso? 501 00:31:18,795 --> 00:31:22,090 Da casa de penhores onde Diane Redfern pegou depois que ele deu a ela. 502 00:31:22,174 --> 00:31:25,552 Eu não acredito nisso. Ele provavelmente precisava dinheiro e era orgulhoso demais para pedir emprestado. 503 00:31:25,677 --> 00:31:27,638 Carpinteiro orgulhoso? 504 00:31:29,014 --> 00:31:31,517 Talvez seja por isso o bilhete de penhor estava em nome dela. 505 00:31:31,642 --> 00:31:33,685 Antes que isso vá mais longe, por que, eu vou apenas- 506 00:31:35,979 --> 00:31:37,940 Ele não está em casa. 507 00:31:45,531 --> 00:31:47,407 Ele está jantando na casa de Ann Treadwell. 508 00:31:47,533 --> 00:31:49,618 Ele não pode estar. Ele me convidou para jantar. 509 00:31:49,701 --> 00:31:53,455 Ele teria cancelado seu compromisso com ela se você tivesse aceitado. 510 00:31:53,539 --> 00:31:56,166 Ele a trata bastante mal hoje em dia. 511 00:31:58,293 --> 00:32:00,504 Tenho medo que ela diga ele não está lá. 512 00:32:09,888 --> 00:32:11,849 Valdo... 513 00:32:12,975 --> 00:32:14,935 por que você está fazendo isso? 514 00:32:20,232 --> 00:32:22,234 Para você, Laura. 515 00:32:24,152 --> 00:32:27,030 Vamos fazer-lhes uma visita? 516 00:32:27,114 --> 00:32:30,617 Ele não estará lá, Waldo. Eu sei que ele não vai. 517 00:32:30,742 --> 00:32:32,911 Tudo bem. Veremos. 518 00:32:35,539 --> 00:32:39,001 Você não quer levar esse pouco bugiganga caso ele esteja lá? 519 00:32:47,092 --> 00:32:48,969 - Boa noite. - Boa noite. 520 00:32:49,094 --> 00:32:51,889 - Desculpe. A Sra. Treadwell não está em casa. - Nós sabemos, querido. 521 00:33:04,776 --> 00:33:06,737 Boa noite. 522 00:33:11,617 --> 00:33:14,661 Olá, querido. eu não esperava ver você esta noite. 523 00:33:14,786 --> 00:33:16,663 Aí está você, minha querida. 524 00:33:16,788 --> 00:33:19,416 Num momento de desastre supremo, ele é banal. 525 00:33:19,500 --> 00:33:22,294 Você está lendo muitos melodramas, Waldo. 526 00:33:22,419 --> 00:33:25,506 Eu estava dizendo a Ann sobre nosso casamento. 527 00:33:25,631 --> 00:33:27,508 Bem, vocês dois jantou? 528 00:33:28,634 --> 00:33:30,594 Você gostaria uma taça de vinho? 529 00:33:30,677 --> 00:33:32,804 Por que você não se senta? 530 00:33:41,313 --> 00:33:45,150 Eu não consegui descobrir se ela visse Carpenter nesse meio tempo. 531 00:33:45,275 --> 00:33:48,737 Tudo que sei é que na sexta-feira ela almoçou com Diane Redfern. 532 00:33:50,405 --> 00:33:53,242 O que resultou disso, Eu esperava ouvir naquela noite. 533 00:33:53,325 --> 00:33:56,870 - Eu alternei entre humores de excesso de otimismo e excesso de pessimismo. 534 00:33:56,995 --> 00:33:59,706 Quando o telefone tocou, Tive um pressentimento de desastre. 535 00:34:03,752 --> 00:34:06,713 Liguei para te contar, Waldo, Sinto muito. 536 00:34:06,839 --> 00:34:09,174 não posso jantar com você esta noite. 537 00:34:09,299 --> 00:34:12,886 Ah, não, não. Eu não estou doente. Estou terrivelmente nervoso. 538 00:34:13,011 --> 00:34:15,556 Eu estou indo para o país por alguns dias. 539 00:34:15,681 --> 00:34:17,558 Sim. estou com medo é sobre Shelby. 540 00:34:18,767 --> 00:34:20,978 Oh não. Por favor. Não há nada que você possa fazer. 541 00:34:21,061 --> 00:34:23,522 Eu tenho que pensar essa coisa por mim mesmo. 542 00:34:23,647 --> 00:34:27,651 Desculpe. Eu vou ligar para você quando eu voltar. Adeus. 543 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 Foi a última vez Eu já ouvi a voz dela. 544 00:34:33,365 --> 00:34:36,368 Eu tinha certeza que ela tinha muito orgulho para perdoá-lo. 545 00:34:37,870 --> 00:34:40,038 Mas- 546 00:34:40,164 --> 00:34:43,167 Onde é que essa Diane Redfern ao vivo? 547 00:34:43,292 --> 00:34:45,669 Brooklyn em algum lugar. Ela está na lista telefônica. 548 00:34:47,880 --> 00:34:49,840 Vamos. Está tarde. Vamos indo. 549 00:34:50,924 --> 00:34:52,885 - Garçom. - Sim, senhor. 550 00:34:56,138 --> 00:34:58,140 - Tudo bem. - Obrigado, Sr. Lydecker. 551 00:35:02,769 --> 00:35:04,730 Boa noite. 552 00:35:08,317 --> 00:35:11,487 Eu nunca vou me perdoar por deixando-a se envolver com Shelby. 553 00:35:12,738 --> 00:35:15,199 A culpa foi minha. 554 00:35:15,282 --> 00:35:17,868 eu deveria ter parou de alguma forma. 555 00:35:17,993 --> 00:35:19,953 Bem, agora é tarde demais. 556 00:35:23,749 --> 00:35:25,876 Obrigado pelo vinho. 557 00:35:43,268 --> 00:35:45,395 Olá. Do Mosconi? 558 00:35:45,479 --> 00:35:48,732 Este é o Tenente McPherson, Departamento de Homicídios. 559 00:35:48,815 --> 00:35:52,861 Laura Hunt estava comprando sua bebida de você por vários anos, não foi? 560 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Sim. 561 00:35:55,280 --> 00:35:58,534 Ela alguma vez comprou uma marca de uísque chamado Pônei Negro? 562 00:36:00,202 --> 00:36:02,079 Sim. 563 00:36:03,121 --> 00:36:05,833 Eu vejo. 564 00:36:05,958 --> 00:36:08,043 Bem, isso é tudo Eu queria saber. Obrigado. 565 00:36:08,126 --> 00:36:10,045 Ela está aqui, McPherson- a empregada. 566 00:36:10,128 --> 00:36:12,589 OK. 567 00:36:12,673 --> 00:36:15,425 - Entre, senhorita Clary. - Esqueça a coisa da "Senhorita Clary". 568 00:36:15,509 --> 00:36:19,346 Meu nome é Bessie, e sou doméstica, e não tenho nada do que me envergonhar. 569 00:36:19,471 --> 00:36:21,473 Sente-se, Bessie. 570 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Suas cartas. 571 00:36:24,810 --> 00:36:26,728 E seu diário particular. 572 00:36:27,938 --> 00:36:29,898 Você os leu, apalpando-os. 573 00:36:29,982 --> 00:36:33,443 É uma pena diante dos mortos. É isso que é. É uma pena. 574 00:36:33,569 --> 00:36:36,155 - Sente-se, Bessie. - Eu vou ficar com meus próprios pés. 575 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 Não vá me dando ordens. 576 00:36:38,407 --> 00:36:42,911 Não tenho medo de policiais. eu estava criado para cuspir sempre que via um. 577 00:36:43,036 --> 00:36:46,832 Ok, vá em frente e cuspa se isso vai fazer você se sentir melhor. 578 00:36:52,212 --> 00:36:54,882 O que você quer saber? 579 00:36:55,007 --> 00:36:57,301 O que todos nós queremos saber- que matou Laura Hunt. 580 00:36:57,384 --> 00:36:59,344 Como eu saberia? 581 00:37:00,888 --> 00:37:03,223 Você não acha que eu fiz isso? 582 00:37:03,348 --> 00:37:05,976 Eu conheço vocês, policiais ter noções malucas... 583 00:37:06,101 --> 00:37:08,437 mas se você tem alguma noção sobre mim- 584 00:37:08,520 --> 00:37:11,982 Pergunte a qualquer um- qualquer um que venha a esta casa. 585 00:37:12,065 --> 00:37:13,984 eu teria trabalhou para ela. 586 00:37:14,067 --> 00:37:15,986 eu teria lavado, passado, esfregado... 587 00:37:16,069 --> 00:37:19,781 fez tudo o que ela queria de mim, se ela me pagou por isso ou não. 588 00:37:19,865 --> 00:37:23,827 E não foi só por causa do mil coisas doces que ela fez por mim. 589 00:37:23,952 --> 00:37:26,455 Foi porque ela estava ela mesma é tão doce... 590 00:37:26,538 --> 00:37:30,125 porque ela era uma senhora muito boa. 591 00:37:31,210 --> 00:37:35,005 Mas vocês, policiais não saberia disso. 592 00:37:35,130 --> 00:37:40,385 Mas você sabe. Essa é mais uma razão por que você deveria me ajudar, Bessie. 593 00:37:40,511 --> 00:37:43,472 Você sabe como isso entrou seu armário de bebidas? 594 00:37:45,057 --> 00:37:47,059 Eu coloquei lá. 595 00:37:47,184 --> 00:37:50,646 Mas ela nunca comprou coisas baratas como essa não é uma senhora como a Srta. Hunt. 596 00:37:50,729 --> 00:37:53,732 - Não. - Quando você colocou no armário? 597 00:37:53,815 --> 00:37:55,692 - Sábado. - Antes da chegada da polícia. 598 00:37:55,818 --> 00:37:59,279 - Estava lá na sexta à noite antes de você sair? - Não. 599 00:37:59,404 --> 00:38:01,448 Você tem certeza disso? 600 00:38:01,573 --> 00:38:04,159 Eu limpei gabinete na sexta-feira... 601 00:38:04,243 --> 00:38:06,245 e coloque os vazios no porão. 602 00:38:07,704 --> 00:38:09,957 Então alguém estava com ela no apartamento sexta à noite... 603 00:38:10,082 --> 00:38:11,959 alguém quem trouxe aquela garrafa. 604 00:38:12,084 --> 00:38:14,002 - Sim. - Quem? 605 00:38:14,086 --> 00:38:16,380 Eu não sei, mas eu não queria ninguém... 606 00:38:16,505 --> 00:38:19,758 tendo alguma ideia errada sobre ela, Deus descanse sua alma. 607 00:38:19,883 --> 00:38:22,845 Por isso tirei do quarto e coloque no armário... 608 00:38:22,970 --> 00:38:24,888 antes da polícia chegar aqui. 609 00:38:24,972 --> 00:38:27,474 E não foi só isso que fiz. 610 00:38:27,599 --> 00:38:30,644 lavei os copos e limpei a garrafa também. 611 00:38:30,769 --> 00:38:33,105 Você sabe o que acontece com as pessoas quem destrói as evidências? 612 00:38:33,230 --> 00:38:36,066 Eu não ligo. 613 00:38:36,191 --> 00:38:38,402 Você não vai contar os repórteres do jornal, vocês estão... 614 00:38:38,485 --> 00:38:40,529 e deixá-los fazer as pazes suas histórias desagradáveis... 615 00:38:40,612 --> 00:38:42,614 e arraste o nome dela através da lama? 616 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 Vá em frente, mas não lhe fará nenhum bem. 617 00:38:46,410 --> 00:38:49,246 - Direi que você mentiu. eu vou dizer- - Calma, Bessie. 618 00:38:49,329 --> 00:38:52,541 Pegue um pouco de gelo para mim e uma configuração, sim? 619 00:38:52,624 --> 00:38:54,877 Tudo bem. 620 00:38:54,960 --> 00:38:57,004 Alguns copos altos. 621 00:39:01,633 --> 00:39:03,552 Bom dia. O Tenente McPherson mandou nos chamar. 622 00:39:03,635 --> 00:39:05,554 - Bom dia, Tenente. - Olá, McPherson. 623 00:39:05,637 --> 00:39:08,473 - Esta é uma delegação e tanto. Só mandei chamar você, Carpenter. - Eu sei. 624 00:39:08,599 --> 00:39:10,851 Shelby está me deixando mais tarde no cabeleireiro... 625 00:39:10,976 --> 00:39:14,229 - então pensei que poderia ir junto. - Minha desculpa é igualmente fraca. 626 00:39:14,313 --> 00:39:16,440 acabei de entrar para prestar meus duvidosos respeitos... 627 00:39:16,523 --> 00:39:18,483 e pergunte sobre o estado de sua saúde. 628 00:39:18,609 --> 00:39:21,153 - Insípido, eu confio. - Eu ia me servir de uma bebida. 629 00:39:21,278 --> 00:39:24,740 - Quer se juntar a mim? - Uma ideia muito boa. Shelby, você não gostaria de um? 630 00:39:24,823 --> 00:39:26,742 - Eu atendo. - Deixa para lá. 631 00:39:26,825 --> 00:39:28,994 - Bessie, você poderia trazer mais alguns copos? - Sim, senhor. 632 00:39:29,119 --> 00:39:31,288 Olá, Bessie. O que você está fazendo aqui? 633 00:39:31,413 --> 00:39:33,582 Estou pago pela semana, e estou trabalhando, independentemente. 634 00:39:33,665 --> 00:39:36,376 - Você gostaria de um, Lydecker? - Não vejo razão para me excluir... 635 00:39:36,502 --> 00:39:38,378 se o anfitrião fornecer uísque. 636 00:39:38,504 --> 00:39:40,797 - Isso faz? - Presumo que terá que ser. 637 00:39:40,923 --> 00:39:43,091 E você, Carpinteiro? É barato, mas é potente. 638 00:39:43,175 --> 00:39:47,179 Na verdade, acho que não me importo para qualquer. Não sou muito de beber durante o dia. 639 00:39:47,304 --> 00:39:51,517 - Uh-huh. Isso é tudo para você, Bessie. Você pode ir para casa agora. - Mas eu... Sim, senhor. 640 00:39:52,893 --> 00:39:55,145 Lembro-me de quando Laura comprei esses óculos. 641 00:39:55,229 --> 00:39:57,481 Ela os amava. Ela amava todas as suas coisas. 642 00:39:57,606 --> 00:39:59,983 O que você vai fazer? Vendê-los? 643 00:40:00,108 --> 00:40:02,986 Não sei. Suponho que sim. Obrigado. 644 00:40:03,111 --> 00:40:07,115 Se eu for nomeado administrador do patrimônio, Provavelmente irei ligar para Corey. 645 00:40:07,199 --> 00:40:09,326 Você quer dizer Lancaster Corey, o negociante de arte? 646 00:40:09,409 --> 00:40:11,328 Sim. Ele era uma amiga de Laura. 647 00:40:11,411 --> 00:40:14,748 Deixe-o se desfazer de tudo. Será menos horrível assim. 648 00:40:14,873 --> 00:40:17,876 Nem tudo, Ann. 649 00:40:18,001 --> 00:40:20,295 Duas ou três coisas aqui pertence a mim. 650 00:40:20,379 --> 00:40:22,506 Este vaso, por exemplo... 651 00:40:23,632 --> 00:40:25,551 e aquele, uh, relógio, claro... 652 00:40:25,676 --> 00:40:28,554 e a antiga tela de fogo. 653 00:40:28,679 --> 00:40:31,181 - Eu só emprestei para Laura, você sabe. - Ah, sério, Waldo. 654 00:40:31,306 --> 00:40:34,935 Sim, realmente. Este vaso é a jóia da minha coleção. Pretendo tê-lo de volta. 655 00:40:35,060 --> 00:40:36,979 E o relógio e a tela também. 656 00:40:37,062 --> 00:40:40,023 Mas eles não são seus. Você deu a eles para Laura. Eu não permitirei isso. 657 00:40:40,107 --> 00:40:43,443 Um suposto noivo tem alguma voz neste assunto? 658 00:40:43,569 --> 00:40:48,490 Vou levar o vaso comigo agora e mandar para alguém para coletar as outras coisas neste mesmo dia. 659 00:40:48,615 --> 00:40:52,202 Nada está saindo daqui exceto você, Lydecker. 660 00:40:52,327 --> 00:40:55,497 Esse é o seu jeito estranho de indicar demissão? 661 00:40:55,581 --> 00:40:58,584 Todos nós vamos de qualquer maneira. eu tenho que ser de volta à sede ao meio-dia. 662 00:40:58,709 --> 00:41:02,546 Tenente, não entendo. Você mandou me chamar, não foi? 663 00:41:02,671 --> 00:41:04,631 - Sim. - Bem, você não quer me ver? 664 00:41:04,756 --> 00:41:07,384 - Você não quer me fazer algumas perguntas? - Eu estarei vendo você. 665 00:41:07,509 --> 00:41:09,678 - Bem- - Desejo-lhe bom dia. 666 00:41:09,761 --> 00:41:13,515 - Venha, Shelby. - Está fazendo algum progresso no caso, Tenente? 667 00:41:15,142 --> 00:41:17,102 Estamos bem. 668 00:41:32,951 --> 00:41:35,746 - Olá, Marcos. - Vá comer alguma coisa. Eu assumirei. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,998 - Obrigado. - Sem pressa. 670 00:44:37,511 --> 00:44:39,763 Fred? 671 00:44:44,017 --> 00:44:46,353 - Sim? - Qual é o problema? Você foi dormir? 672 00:44:46,478 --> 00:44:49,273 Este é McPherson. Alguma chamada foi recebida? 673 00:44:51,024 --> 00:44:52,985 Bem, continue ouvindo. 674 00:44:53,110 --> 00:44:55,154 Não. Nada de novo. 675 00:45:01,368 --> 00:45:03,495 Aconteceu que eu vi as luzes acesas. 676 00:45:04,830 --> 00:45:06,707 Você sublocou este apartamento? 677 00:45:06,832 --> 00:45:08,750 Você está aqui com bastante frequência para pagar aluguel. 678 00:45:08,834 --> 00:45:12,129 - Alguma objeção? - Sim. 679 00:45:12,254 --> 00:45:14,214 Eu me oponho a você curioso nas cartas de Laura... 680 00:45:14,339 --> 00:45:16,216 especialmente aqueles de mim. 681 00:45:16,341 --> 00:45:19,303 - Por que? Os seus são os melhores do grupo. - Obrigado. 682 00:45:19,386 --> 00:45:21,638 Mas eu não escrevê-los para você. 683 00:45:21,763 --> 00:45:24,141 Você não tem noção de privacidade? 684 00:45:25,350 --> 00:45:28,478 Vítimas de assassinato têm nenhuma reivindicação de privacidade. 685 00:45:28,604 --> 00:45:32,399 Tem detetives que compram retratos das vítimas de assassinato uma reivindicação de privacidade? 686 00:45:34,151 --> 00:45:37,404 Lancaster Corey me contou que você já fez uma oferta para isso. 687 00:45:37,529 --> 00:45:39,948 Isso não é da sua conta. 688 00:45:40,032 --> 00:45:44,036 McPherson, alguma vez te ocorreu que você está agindo de forma muito estranha? 689 00:45:44,161 --> 00:45:47,664 É uma maravilha que você não venha aqui como um pretendente, com rosas e uma caixa de bombons 690 00:45:47,789 --> 00:45:49,750 doces de drogaria, é claro. 691 00:45:50,959 --> 00:45:53,378 Você já sonhou de Laura como sua esposa... 692 00:45:53,504 --> 00:45:56,548 ao seu lado no baile da polícia, ou nas arquibancadas... 693 00:45:56,673 --> 00:45:59,801 ou ouvindo a história heróica de como você tem uma tíbia prateada... 694 00:45:59,885 --> 00:46:02,137 de um tiroteio com um gangster? 695 00:46:03,847 --> 00:46:07,434 - Vejo que você tem. - Por que você não vai para casa? Estou ocupado. 696 00:46:08,644 --> 00:46:10,604 Talvez possamos chegar a um acordo agora. 697 00:46:11,939 --> 00:46:15,108 Você quer o retrato. Perfeitamente compreensível. 698 00:46:15,234 --> 00:46:18,570 Eu quero meus bens- meu vaso, meu relógio e minha tela. 699 00:46:18,695 --> 00:46:20,989 Também perfeitamente compreensível. Agora, se você- 700 00:46:21,073 --> 00:46:22,991 Vá em frente. 701 00:46:23,075 --> 00:46:27,663 É melhor você tomar cuidado, McPherson, ou você acabará em uma ala psiquiátrica. 702 00:46:27,746 --> 00:46:31,917 Eu não acho que eles já tiveram um paciente que se apaixonou por um cadáver. 703 00:48:02,174 --> 00:48:04,134 O que você está fazendo aqui? 704 00:48:06,428 --> 00:48:08,305 Você está vivo. 705 00:48:08,430 --> 00:48:11,725 Se você não sair imediatamente, Vou chamar a polícia. 706 00:48:11,850 --> 00:48:14,228 Você é Laura Hunt, não é você? 707 00:48:15,979 --> 00:48:17,856 Não é você? 708 00:48:17,981 --> 00:48:20,567 - Vou chamar a polícia. - Bem, eu sou a polícia. 709 00:48:22,402 --> 00:48:24,655 Marcos McPherson. 710 00:48:25,864 --> 00:48:27,866 O que é isso? 711 00:48:27,991 --> 00:48:30,202 Você não sabe? 712 00:48:30,327 --> 00:48:33,956 - Você não sabe o que aconteceu? - Não. 713 00:48:34,039 --> 00:48:36,708 Você não viu os jornais? Onde você esteve? 714 00:48:36,834 --> 00:48:41,004 Lá em cima no país. Eu- eu não recebo jornal. 715 00:48:41,129 --> 00:48:45,133 - Você não tem rádio? - Estava quebrado. 716 00:48:45,259 --> 00:48:47,177 O que- 717 00:49:05,279 --> 00:49:07,948 Alguém foi assassinado nesta sala. 718 00:49:08,073 --> 00:49:09,950 Você tem alguma ideia quem foi? 719 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Não. 720 00:49:12,077 --> 00:49:14,580 Quem tinha uma chave para o seu apartamento? 721 00:49:14,705 --> 00:49:16,707 Ninguém. 722 00:49:16,832 --> 00:49:18,709 Tem certeza? 723 00:49:19,751 --> 00:49:23,547 - Quando isso aconteceu? - Sexta à noite. 724 00:49:26,466 --> 00:49:28,510 O que você é vai fazer agora? 725 00:49:28,594 --> 00:49:30,721 Descubra quem foi assassinado... 726 00:49:30,804 --> 00:49:33,807 e então encontre o assassino. 727 00:49:36,435 --> 00:49:39,897 É melhor você tirar essas roupas molhadas. Você pode pegar um resfriado. 728 00:49:44,359 --> 00:49:46,236 Sim. 729 00:49:55,871 --> 00:49:57,748 Encontrei isso no meu armário. 730 00:49:57,873 --> 00:49:59,791 É de Diane Redfern. 731 00:49:59,917 --> 00:50:03,086 Não estava aqui quando saí. Ela é uma de nossas modelos. 732 00:50:03,170 --> 00:50:05,422 Mais ou menos do meu tamanho. 733 00:50:05,547 --> 00:50:08,425 Linda, não era? 734 00:50:08,509 --> 00:50:10,636 Você acha- 735 00:50:15,057 --> 00:50:17,017 Sente-se, por favor. 736 00:50:21,146 --> 00:50:24,066 Esta é segunda-feira à noite. Você saiu na sexta-feira. 737 00:50:24,149 --> 00:50:27,903 - Um fim de semana bastante prolongado, não é? - Sim. 738 00:50:27,986 --> 00:50:29,988 Que trem você pegou? 739 00:50:30,113 --> 00:50:31,990 Às 7:26. 740 00:50:32,115 --> 00:50:35,244 - Viu alguém que você conhecia no trem? - Não. 741 00:50:35,327 --> 00:50:39,540 - E então? - Então desci do trem em Norwalk. 742 00:50:39,665 --> 00:50:43,085 - Também não viu ninguém conhecido na delegacia? - Não. 743 00:50:43,210 --> 00:50:47,422 - Vá em frente. - Depois fui até a garagem onde guardo meu carro. 744 00:50:47,506 --> 00:50:51,426 É uma garagem privada. Ninguém me viu lá também. 745 00:50:51,510 --> 00:50:53,470 Depois fui para minha casa. 746 00:50:53,595 --> 00:50:56,348 Você esteve lá três dias. O que você fez? 747 00:50:56,473 --> 00:50:59,101 Trabalhe no meu jardim. 748 00:50:59,184 --> 00:51:01,144 Você não saiu em todo esse tempo? 749 00:51:01,270 --> 00:51:04,982 Não. Eu tinha tudo Eu precisava em casa. 750 00:51:05,065 --> 00:51:07,317 - Ninguém veio ver você? - Ninguém. 751 00:51:07,401 --> 00:51:09,319 Fui lá para ficar sozinho. 752 00:51:09,403 --> 00:51:12,739 A polícia esteve lá no sábado. Não havia ninguém na casa. 753 00:51:13,866 --> 00:51:17,452 Oh sim. Sábado, Fiz uma longa caminhada. 754 00:51:17,536 --> 00:51:19,621 Eu caminhei por horas na floresta. 755 00:51:19,746 --> 00:51:24,751 Hum-hmm. Você ia casar com Shelby Carpenter esta semana. 756 00:51:24,877 --> 00:51:26,753 Quinta-feira, se não me engano. 757 00:51:28,255 --> 00:51:30,174 Sim. 758 00:51:30,257 --> 00:51:33,218 Mesmo assim você foi embora pouco antes do seu casamento... 759 00:51:33,343 --> 00:51:36,430 para um fim de semana prolongado ficar sozinho. 760 00:51:36,555 --> 00:51:39,016 Eu estava cansado. Eu estava trabalhando duro. 761 00:51:39,099 --> 00:51:42,311 Você sabe que Shelby Carpenter tem uma chave para este apartamento. Por que você não me contou? 762 00:51:42,394 --> 00:51:44,771 Não sei nada disso. Ele não fez isso. 763 00:51:44,897 --> 00:51:46,857 De que outra forma a garota entrar no apartamento? 764 00:51:46,940 --> 00:51:49,985 Você sabia que ela estava apaixonada por Carpenter, que ele deu a ela sua cigarreira. 765 00:51:50,110 --> 00:51:52,070 Você sabe de tudo isso, não é? 766 00:51:52,196 --> 00:51:54,948 Eu sabia que ela estava apaixonada por ele. Ela mesma me disse isso. 767 00:51:55,073 --> 00:51:58,202 - Quando ela te contou? - No almoço da última sexta-feira. 768 00:51:58,327 --> 00:52:02,039 Também sei que ela não significava nada para Shelby. Eu o entendo melhor do que você. 769 00:52:02,164 --> 00:52:04,416 Ela foi encontrada em seu roupão e chinelos. 770 00:52:04,541 --> 00:52:06,960 Esse dificilmente é o traje regulamentar para um bate-papo impessoal... 771 00:52:07,085 --> 00:52:09,880 entre um homem e uma mulher que não significam nada um para o outro. 772 00:52:10,005 --> 00:52:12,758 Você sabia ou suspeitava que ele estava vai trazê-la aqui na sexta à noite? 773 00:52:12,883 --> 00:52:15,677 Como eu poderia? Eu não sei se ele trouxe ela aqui. Nem você. 774 00:52:15,761 --> 00:52:18,222 - Você apenas assume isso. - Que outra suposição é possível? 775 00:52:18,305 --> 00:52:21,767 Você ama tanto Carpenter que arriscaria sua própria segurança para protegê-lo? 776 00:52:21,850 --> 00:52:24,645 Minha própria segurança? Você suspeita de mim? 777 00:52:24,770 --> 00:52:27,981 Desconfio de ninguém e de todos. Estou apenas tentando descobrir a verdade. 778 00:52:28,106 --> 00:52:30,275 Vejo que você está tentando para chegar à verdade. 779 00:52:30,400 --> 00:52:33,111 Você leu coisas que eu nunca quis dizer qualquer outra pessoa para olhar. 780 00:52:33,237 --> 00:52:35,197 Estritamente rotineiro. 781 00:52:35,280 --> 00:52:37,241 Desculpe. Realmente. 782 00:52:40,035 --> 00:52:42,955 É melhor eu ir. Eu vou te ver pela manhã, senhorita Hunt. 783 00:52:43,080 --> 00:52:47,084 Oh, devo pedir-lhe para não sair casa ou usar o telefone. 784 00:52:47,209 --> 00:52:50,629 Mas- Mas eu tenho para que meus amigos saibam que estou vivo. 785 00:52:50,754 --> 00:52:53,173 Desculpe, senhorita Hunt, mas devo insistir que você faça o que eu digo. 786 00:52:53,298 --> 00:52:56,260 - Estou preso? - Não. 787 00:52:56,343 --> 00:52:59,888 Mas se alguma coisa acontecer para você desta vez, eu não gostaria disso. 788 00:53:00,973 --> 00:53:02,975 Tudo bem. Eu prometo. 789 00:53:03,058 --> 00:53:05,936 Há mais uma coisa. Você também pode saber o que eu sei- 790 00:53:06,019 --> 00:53:07,980 parte disso, pelo menos. 791 00:53:08,105 --> 00:53:11,483 Vai economizar tempo e muito de cercas desnecessárias. 792 00:53:11,608 --> 00:53:14,278 Eu sei que você foi embora para se decidir... 793 00:53:17,364 --> 00:53:20,826 se você se casaria Shelby Carpenter ou- ou não. 794 00:53:22,119 --> 00:53:24,788 O que você decidiu? Eu quero a verdade. 795 00:53:26,957 --> 00:53:28,917 eu decidi não se casar com ele. 796 00:53:30,460 --> 00:53:32,921 Vejo você pela manhã. Boa noite. 797 00:53:33,005 --> 00:53:35,007 Boa noite. 798 00:53:48,854 --> 00:53:52,316 Realmente? McPherson sabe disso? 799 00:53:52,441 --> 00:53:55,152 Uh-huh. Bem, ok. Adeus. 800 00:53:56,612 --> 00:53:59,072 Diga, Mark, isso foi o relatório do médico legista. 801 00:53:59,198 --> 00:54:02,493 Não foi Laura Hunt. Foi Diane Redfern que foi atropelado lá em cima. 802 00:54:02,576 --> 00:54:05,162 - Meio que atrapalha as coisas, não é? - Sim. 803 00:54:05,245 --> 00:54:07,581 Diga, você não está levando isso muito a sério. 804 00:54:07,706 --> 00:54:10,042 Espere um minuto. 805 00:54:10,167 --> 00:54:12,586 - Olá? - Esta é Laura. eu- 806 00:54:12,711 --> 00:54:14,671 Não diga nada ao telefone. Encontre-me imediatamente. 807 00:54:14,755 --> 00:54:17,799 Te esperarei no meu carro na frente do Bullitt. 808 00:54:17,883 --> 00:54:19,927 - Foi isso- - Sim. 809 00:54:20,052 --> 00:54:22,346 As damas estão sempre puxando um interruptor em você. 810 00:54:22,429 --> 00:54:24,348 Espera. 811 00:54:41,740 --> 00:54:43,700 Você a segue. Eu vou segui-lo. 812 00:55:36,128 --> 00:55:38,338 Você está tirando isso ou guardá-lo, Carpenter? 813 00:55:51,351 --> 00:55:54,771 - Foi demitido recentemente. - Sim. Matei alguns coelhos com isso. 814 00:55:54,855 --> 00:55:57,566 - Quando? - Ah, um tempo atrás. Eu não sei exatamente. 815 00:55:57,649 --> 00:55:59,610 Você sabe sobre armas, não é? 816 00:55:59,735 --> 00:56:02,488 - Sim. - Por que você não limpou depois? 817 00:56:02,613 --> 00:56:05,282 Não sei. Eu esqueci, suponho. 818 00:56:05,365 --> 00:56:08,994 - Suas iniciais? - Sim. Eu dei para Laura para proteção. 819 00:56:09,119 --> 00:56:11,371 Ela não queria isso, mas eu insisti. 820 00:56:11,497 --> 00:56:14,166 Esta casa é bastante isolada, como você vê. 821 00:56:14,291 --> 00:56:16,710 - Você a ensinou a usar? - Não. 822 00:56:16,835 --> 00:56:20,380 - Ela sabe como? - Não sei. Não me ocorreu perguntar. 823 00:56:20,506 --> 00:56:22,633 Você é um sujeito vago, não é, Carpinteiro? 824 00:56:22,716 --> 00:56:26,261 Passei muito pouco tempo observando meu próprio personagem, Sr. McPherson. 825 00:56:26,386 --> 00:56:29,014 Você não pegou emprestado ultimamente? Você não trouxe de volta esta noite? 826 00:56:29,139 --> 00:56:33,185 Você me seguiu até aqui. Você me viu entrar. Você deveria saber. 827 00:56:33,310 --> 00:56:36,980 Você, uh, percebe onde você está, Carpenter? 828 00:56:37,064 --> 00:56:39,024 Você pegou aquela pobre garota para o apartamento da senhorita Hunt. 829 00:56:39,149 --> 00:56:41,652 Você sabia o tempo todo foi ela quem foi assassinada. 830 00:56:43,487 --> 00:56:46,824 Você não sabia que Laura Hunt viria voltar qualquer dia e contar tudo? 831 00:56:48,534 --> 00:56:50,494 Ou você planejou matá-la também... 832 00:56:50,619 --> 00:56:53,580 esconda o corpo em algum lugar e encobrir seu primeiro crime? 833 00:56:53,705 --> 00:56:57,125 Você está sendo fantástico, McPherson. 834 00:56:57,251 --> 00:56:59,878 Você pegou uma garrafa de Black Pony para a casa dela na sexta à noite. 835 00:57:00,003 --> 00:57:02,047 eu levei lá há mais de uma semana. 836 00:57:02,172 --> 00:57:04,675 Bessie disse que não estava lá na sexta noite. Era sábado de manhã. 837 00:57:04,800 --> 00:57:07,219 Não posso evitar o que Bessie disse. 838 00:57:10,305 --> 00:57:13,225 - Onde está a chave do apartamento dela? - Eu não entendi. 839 00:57:13,350 --> 00:57:18,188 - O que você fez com isso, devolveu para ela esta noite? - Eu nunca tive um. 840 00:57:18,313 --> 00:57:20,732 Você não pegou a garrafa de uísque na casa dela na sexta à noite. 841 00:57:20,858 --> 00:57:23,193 Você não tem a chave do apartamento dela. Como você entrou? 842 00:57:23,318 --> 00:57:25,279 - Bem, eu- - Você tinha uma chave e eu sei disso. 843 00:57:25,404 --> 00:57:27,781 - Agora vamos, Carpinteiro. Derrame. - Eu- 844 00:57:27,906 --> 00:57:32,286 Laura manteve uma chave duplicada no escritório dela. Eu fui e peguei. 845 00:57:32,411 --> 00:57:36,498 Convidei Diane para jantar comigo. eu queria para resolver isso com ela de uma vez por todas. 846 00:57:36,582 --> 00:57:41,128 Você sabe, ela pensou- Bem, ela pensou que estava apaixonada por mim. 847 00:57:41,211 --> 00:57:44,464 Bem, não poderíamos continuar conversando em locais públicos. Ela estava muito chateada. 848 00:57:44,590 --> 00:57:46,925 Eu não pude ir para o quarto dela e não fui quero levá-la para o meu hotel. 849 00:57:47,050 --> 00:57:49,720 - Então fomos para a casa da Laura. - Sim? 850 00:57:49,803 --> 00:57:51,763 Nós conversamos lá por cerca de três horas... 851 00:57:51,889 --> 00:57:55,350 - e então a campainha tocou e- - Vá em frente. 852 00:57:55,434 --> 00:57:58,145 Diane estava assustada. Mas conhecendo Laura como a conheci... 853 00:57:58,228 --> 00:58:00,189 Eu aprendi a ser surpreso com nada. 854 00:58:00,272 --> 00:58:03,567 - O que você quer dizer com isso? - Seus amigos vinham até ela com seus problemas... 855 00:58:03,692 --> 00:58:05,903 em todas as horas do dia ou da noite. 856 00:58:05,986 --> 00:58:08,405 Eu perguntei a Diana para atender a porta. 857 00:58:08,489 --> 00:58:12,284 - Por que você não foi sozinho? - Suponhamos que um dos amigos de Laura me encontrasse lá. 858 00:58:12,409 --> 00:58:15,204 - Por que abrir a porta? - Eles devem ter visto a luz. 859 00:58:15,287 --> 00:58:18,040 E a garota? Diane- e a reputação dela? 860 00:58:18,123 --> 00:58:21,960 Pedi-lhe que lhes dissesse que Laura tinha deixado ela o apartamento enquanto ela estava fora. 861 00:58:22,085 --> 00:58:24,254 Alguém que conhecesse Laura teria acreditado nisso. 862 00:58:24,379 --> 00:58:27,716 - Sim. Prossiga. - Bem, então a campainha tocou novamente. 863 00:58:27,799 --> 00:58:30,594 Eu podia ouvir as mulas de Diane- Laura's eles eram- 864 00:58:30,677 --> 00:58:33,639 batendo nas tábuas nuas entre os tapetes. 865 00:58:33,764 --> 00:58:36,225 Então houve um momento de silêncio e então um tiro. 866 00:58:37,476 --> 00:58:40,145 Foi uma explosão terrível. 867 00:58:40,270 --> 00:58:43,232 Quando cheguei a ela, a porta estava fechada. 868 00:58:43,357 --> 00:58:45,901 - Ela ficou deitada no chão. - Você saiu para ver quem era? 869 00:58:45,984 --> 00:58:49,696 Não. Eu estava muito confuso, muito horrorizado, incapaz de fazer qualquer coisa. 870 00:58:49,822 --> 00:58:52,783 O quarto estava escuro. eu vi apenas uma vaga pilha no chão. 871 00:58:52,866 --> 00:58:57,204 Eu- eu não acho Compreendi perfeitamente a situação. 872 00:58:57,287 --> 00:59:00,415 Acho que chamei o nome dela, mas não tenho certeza. Eu- 873 00:59:00,499 --> 00:59:03,585 Lembro-me de estar ajoelhado no chão, sentindo seu coração. 874 00:59:05,295 --> 00:59:07,256 Meu primeiro instinto era chamar a polícia. 875 00:59:07,339 --> 00:59:09,299 - Por que você não fez isso? - Não sei. 876 00:59:09,424 --> 00:59:12,594 Ou melhor, eu estava com medo- não só para mim, mas para Laura. 877 00:59:12,678 --> 00:59:17,057 De uma forma meio em pânico, senti que deveria fique fora disso para manter Laura fora disso. 878 00:59:17,182 --> 00:59:19,309 Eu sei agora o quão tolo e sem esperança era... 879 00:59:19,393 --> 00:59:21,937 mas só havia uma coisa em minha mente- 880 00:59:22,062 --> 00:59:24,690 a segurança de uma pessoa cuja vida era mais caro para mim do que o meu. 881 00:59:24,815 --> 00:59:26,775 Você não entende isso? 882 00:59:26,859 --> 00:59:29,153 Você pensou Laura tinha feito isso? 883 00:59:29,236 --> 00:59:32,156 - Você fez? - Não me lembro o que pensei. 884 00:59:32,281 --> 00:59:35,284 - Você acha isso agora? - Não. 885 00:59:35,409 --> 00:59:37,536 - Mas você não fez? - Não. 886 00:59:37,661 --> 00:59:40,956 No sábado, quando os nossos homens foram ao hotel para avisar que Laura estava morta... 887 00:59:41,039 --> 00:59:44,960 - você parecia sinceramente chocado. - Eu era. Eu não esperava esse erro. 888 00:59:45,043 --> 00:59:47,087 Mas você tinha seu álibi pronto não importa quem estava morto. 889 00:59:47,212 --> 00:59:50,007 No entanto, você sabia o minuto Laura voltou e não pegava. 890 00:59:50,132 --> 00:59:52,759 Você não vê? eu era incapaz de pensar tão à frente. 891 00:59:52,885 --> 00:59:55,345 eu era incapaz de pensar. 892 00:59:55,470 --> 00:59:58,891 Eu estava tateando de alguma forma para manter o nome de Laura fora disso. 893 00:59:59,016 --> 01:00:03,479 Fiquei com o coração partido por causa de Diane e em pânico por causa de Laura. 894 01:00:03,562 --> 01:00:06,064 Eu não dormi duas horas inteiras desde que essa coisa aconteceu. 895 01:00:06,190 --> 01:00:09,276 Voltemos ao presente. O que fez você e Laura conversaram sobre esta noite? 896 01:00:09,359 --> 01:00:12,070 Eu contei a ela toda a história, assim como eu lhe disse. 897 01:00:13,906 --> 01:00:16,116 Ela ligou para você depois que ela me prometeu ela não ligaria para ninguém. 898 01:00:16,241 --> 01:00:19,203 - O que ela queria? - É perfeitamente natural que ela queira me ver... 899 01:00:19,328 --> 01:00:21,205 especialmente depois do que aconteceu. 900 01:00:21,330 --> 01:00:24,166 Por que você não diz a verdade? Ela enviou você está aqui para se livrar dessa arma. 901 01:00:24,249 --> 01:00:27,544 Ela não fez isso. Foi ideia minha. Ela nem sabe que estou aqui. 902 01:00:34,259 --> 01:00:38,472 - Funciona bem, não é? - Sim. Você achou que não seria? 903 01:00:38,555 --> 01:00:41,099 Eu esperava que não. Tudo bem. Vamos. 904 01:00:42,559 --> 01:00:46,522 - Bem, estou preso? - Não, mas você não pode sair da cidade... 905 01:00:46,647 --> 01:00:49,107 e seria tolice da sua parte tentar. 906 01:01:08,335 --> 01:01:10,337 - Bom dia. - Bom dia. 907 01:01:13,423 --> 01:01:15,384 - O que é isso? - Café da manhã. 908 01:01:15,467 --> 01:01:17,928 Você não comprou comida quando você saiu ontem à noite. 909 01:01:23,892 --> 01:01:27,646 Vou preparar bacon e ovos. Você pode fazer café? 910 01:01:27,771 --> 01:01:31,525 Suponha que você ponha a mesa enquanto tomo café da manhã. 911 01:01:31,608 --> 01:01:33,610 Você sempre soa assim de manhã? 912 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 Não me diga você pode cozinhar. 913 01:01:35,779 --> 01:01:39,908 Minha mãe sempre ouvia com simpatia aos meus sonhos de uma carreira... 914 01:01:39,992 --> 01:01:42,494 e então me ensinou outra receita. 915 01:01:42,619 --> 01:01:45,205 Shh! Não se mova. 916 01:01:50,043 --> 01:01:52,504 Está tudo bem, Bessie. Está tudo bem, Bessie. 917 01:01:52,629 --> 01:01:56,049 Ela está viva. 918 01:01:56,175 --> 01:01:58,135 Já foi tudo um erro, Bessie. 919 01:01:58,218 --> 01:02:01,096 Eu não sou um fantasma. Realmente. 920 01:02:01,180 --> 01:02:04,057 Eu encontrei você, e você estava morto. 921 01:02:04,183 --> 01:02:06,226 Era da senhorita Redfern corpo que você encontrou. 922 01:02:08,437 --> 01:02:10,606 Que tal assumindo aqui- 923 01:02:10,689 --> 01:02:13,108 consertando-nos alguns café e ovos. 924 01:02:13,192 --> 01:02:17,488 Mas eu- eu vi com meus próprios olhos. 925 01:02:17,571 --> 01:02:19,948 Eu- eu não entenda isso. 926 01:02:20,032 --> 01:02:22,868 Você já ouviu um fantasma pedir ovos? 927 01:02:22,993 --> 01:02:24,953 Não, senhorita. 928 01:02:25,078 --> 01:02:27,039 Você vai ficar bem, Bessie. 929 01:02:37,007 --> 01:02:40,344 Alguém deveria tê-la avisado. Pobre Bessie. 930 01:02:40,469 --> 01:02:43,555 A propósito, perguntei ao Waldo Lydecker vir aqui esta manhã. 931 01:02:43,680 --> 01:02:45,974 - Você contou a ele? - Não. 932 01:02:46,058 --> 01:02:48,060 Por que não? É brutal. 933 01:02:48,185 --> 01:02:51,522 Não estou fazendo isso por diversão. 934 01:02:51,647 --> 01:02:55,025 Por que você quebrou sua promessa e sair para ver Shelby ontem à noite? 935 01:02:55,150 --> 01:02:57,277 Você me forçou para lhe dar minha palavra. 936 01:02:57,402 --> 01:02:59,655 Eu nunca estive e eu nunca estará vinculado a nada... 937 01:02:59,738 --> 01:03:02,115 eu não faço por minha própria vontade. 938 01:03:02,241 --> 01:03:04,952 Redfern estava apaixonado com Carpinteiro. 939 01:03:05,077 --> 01:03:07,037 Você admitiu isso ontem à noite. 940 01:03:07,120 --> 01:03:09,957 - Posso combinar, por favor? - Ah, me desculpe. 941 01:03:10,082 --> 01:03:13,585 Eu também te disse isso ele não estava apaixonado por ela. 942 01:03:13,710 --> 01:03:16,171 Apenas fique quieto. 943 01:03:23,637 --> 01:03:26,431 Olá, Tenente. 944 01:03:26,557 --> 01:03:29,184 - Bom dia, meu querido. - Olá querido. 945 01:03:29,268 --> 01:03:31,895 Ah. Obrigado. 946 01:03:32,020 --> 01:03:34,148 Oh. Está ligado novamente. 947 01:03:34,273 --> 01:03:37,943 Preciso obter uma licença da polícia departamento para dar um beijo de bom dia na minha noiva? 948 01:03:38,068 --> 01:03:40,028 Então ele fez você mude de ideia. 949 01:03:40,112 --> 01:03:42,406 Falando em mudar de ideia, Sr. 950 01:03:42,489 --> 01:03:44,658 acabei de chegar do meu advogado. 951 01:03:44,741 --> 01:03:47,411 Sim? Ele te contou o quanto você vai sair por bom comportamento? 952 01:03:47,494 --> 01:03:49,663 Não, mas ele me disse que qualquer coisa Posso ter dito ontem à noite... 953 01:03:49,746 --> 01:03:52,749 foi dito sob coação e não pode ser usado contra mim. 954 01:03:52,833 --> 01:03:54,793 Além disso, nada disso era verdade. 955 01:03:54,918 --> 01:03:58,589 Advogado inteligente você tem. Talvez ele tenha te contado como aquele uísque chegou aqui na sexta à noite... 956 01:03:58,714 --> 01:04:00,674 depois que você comprou na casa de Mosconi. 957 01:04:00,757 --> 01:04:02,843 Talvez tenha sido o advogado quem trouxe Diane Redfern aqui. 958 01:04:02,926 --> 01:04:04,928 Talvez- 959 01:04:09,475 --> 01:04:12,144 Bem, McPherson... 960 01:04:12,269 --> 01:04:15,063 você já pensou sobre o acordo que sugeri? 961 01:04:18,692 --> 01:04:21,236 Valdo. 962 01:04:21,361 --> 01:04:23,322 Valdo. 963 01:04:26,909 --> 01:04:29,036 Bolso direito. 964 01:04:29,119 --> 01:04:31,205 Você quer um médico? 965 01:04:31,330 --> 01:04:33,790 Bolso direito. 966 01:04:33,916 --> 01:04:36,376 É melhor levá-lo para o quarto. 967 01:04:48,347 --> 01:04:50,307 - O que- - Não tente dizer nada, querido. 968 01:04:50,432 --> 01:04:52,434 Apenas fique quieto. 969 01:04:54,895 --> 01:04:56,939 Eu acho que isso é levando as coisas longe demais. 970 01:04:57,064 --> 01:04:59,399 Seus métodos são cruéis. Deveria haver uma lei contra isso. 971 01:04:59,525 --> 01:05:01,985 - Sim? - Como ele se sente agora? 972 01:05:02,110 --> 01:05:04,071 Foi um choque terrível. Pobre querido. 973 01:05:04,154 --> 01:05:06,156 Não me diga que você está apaixonado com ele também. 974 01:05:06,240 --> 01:05:08,408 Olha aqui, cara. Você não deve falar dessa forma para a Srta. Hunt. 975 01:05:08,534 --> 01:05:10,536 Cale-se. Por que você encobre para um cara como ele? 976 01:05:10,661 --> 01:05:13,247 - Não responda, Laura. - Que história ele te contou ontem à noite? 977 01:05:13,372 --> 01:05:15,999 - Não responda a ele. Deixe-o falar com nosso advogado. - Nosso advogado? 978 01:05:16,083 --> 01:05:18,043 - Então agora vocês estão encobrindo um ao outro. - Olhe para ele, Laura. 979 01:05:18,168 --> 01:05:20,879 Ele está começando a desmoronar. Ele usaria qualquer coisa para fazer uma prisão... 980 01:05:21,004 --> 01:05:22,965 só para que ele possa ser um figurão nas manchetes. 981 01:05:23,048 --> 01:05:25,092 Eu tenho o suficiente em você para prendê-lo agora mesmo. 982 01:05:25,175 --> 01:05:27,177 Rápido, McPherson, as algemas. 983 01:05:27,261 --> 01:05:29,680 - Leve-o para a cabana. - Fique fora disso. 984 01:05:29,805 --> 01:05:33,058 - Você ficará bem com pulseiras. - Por que você não fica de quatro de novo, Waldo? 985 01:05:33,183 --> 01:05:35,853 É a única vez que você já manteve a boca fechada. 986 01:05:35,936 --> 01:05:38,897 Eu espero que você perdoe meu pequenino toque de epilepsia, minha querida. 987 01:05:39,022 --> 01:05:41,150 É um antigo costume familiar. 988 01:05:41,233 --> 01:05:44,444 Bem, McPherson, o que A ressurreição de Laura fez com você? 989 01:05:44,570 --> 01:05:47,531 Que pena, Diane Redfern não pode ser ressuscitado. 990 01:05:47,656 --> 01:05:50,033 Receio ter interrompido o que você chama de "uma pitada". 991 01:05:50,117 --> 01:05:53,120 Cumpra o seu dever, McPherson. 992 01:05:53,203 --> 01:05:56,540 Você sabe, Lydecker, você me fez mudar de ideia. 993 01:05:56,623 --> 01:05:58,584 - Por enquanto. - Bem, nesse caso... 994 01:05:58,709 --> 01:06:00,711 teremos tempo para uma pequena reunião. 995 01:06:00,836 --> 01:06:04,840 - É melhor você pedir uma bebida e um pouco de comida, Laura. - Para quê? 996 01:06:04,965 --> 01:06:06,925 As pessoas estão vindo para comemorar seu retorno. 997 01:06:07,050 --> 01:06:09,094 Ann, Bullitt e Corey. Todo mundo. 998 01:06:09,219 --> 01:06:12,389 - Quem pediu que eles viessem? - Eu fiz, quando eu estava lá. 999 01:06:12,514 --> 01:06:14,475 Liguei para o meu homem, e ele está ligando para todo mundo. 1000 01:06:14,600 --> 01:06:18,479 - Por que você fez isso, Waldo? - Uma noção da adequação das coisas, minha querida. 1001 01:06:18,604 --> 01:06:22,357 Talvez nosso amigo possa tecer todos os pontas soltas em um laço. Ah, McPherson? 1002 01:06:22,441 --> 01:06:24,902 Desculpe, você teve todo esse trabalho. Eu já liguei para eles. 1003 01:06:29,573 --> 01:06:31,533 Você está trabalhando sozinho até a morte, querido. 1004 01:06:31,617 --> 01:06:34,953 - Não tive um momento com você o dia todo. - É uma galera com muita sede. 1005 01:06:35,078 --> 01:06:37,498 Ah, afinal, não é o seu regresso a casa. 1006 01:06:37,623 --> 01:06:40,083 Você não está sendo um pouco desagradável, Ann? 1007 01:06:40,167 --> 01:06:42,127 Eu me sinto desagradável quando não te vejo. 1008 01:06:42,252 --> 01:06:45,839 Bem, você parece muito fofo. Isso é um chapéu completamente maravilhoso, querido. 1009 01:06:45,923 --> 01:06:48,926 Agora, se você me perdoar, Laura quer um coquetel. 1010 01:06:49,051 --> 01:06:51,428 - Eu também. - Bem, aqui está. 1011 01:06:52,596 --> 01:06:55,057 Shelby, por que você não recuperou o juízo? 1012 01:06:55,140 --> 01:06:58,685 Você sabe que está tudo acabado entre vocês e Laura, ou será em breve. 1013 01:06:58,769 --> 01:07:02,105 Mas você não me perdeu. Por que não nos casamos agora? 1014 01:07:02,231 --> 01:07:04,942 - Ann, querida, você parece não perceber a situação. - Sim, mas eu quero. 1015 01:07:05,025 --> 01:07:08,403 É por isso que você precisa de mim. Nós vamos conseguir o melhor advogado que o dinheiro pode comprar. 1016 01:07:08,487 --> 01:07:12,115 Quando tudo acabar, iremos embora - para qualquer lugar você quer- e esqueça tudo isso. 1017 01:07:12,241 --> 01:07:15,619 Obrigado, Ann, mas você vê, Laura precisa de mim. Desculpe. 1018 01:07:18,288 --> 01:07:20,290 Uh-uh. 1019 01:07:22,459 --> 01:07:24,795 -Laura. - Obrigado. 1020 01:07:24,878 --> 01:07:27,631 Se você não se importa, Gostaria de falar com a senhorita Hunt. 1021 01:07:27,714 --> 01:07:30,259 Eu não me importo. Fale com ela o quanto quiser. 1022 01:07:31,677 --> 01:07:34,930 - Vejo que ele está adotando um novo rumo. - O que você quer dizer? 1023 01:07:35,013 --> 01:07:38,851 Tentando fazer você gostar dele para fazer você falar. 1024 01:07:38,976 --> 01:07:42,020 Shelby, me diga, por que você foi para- 1025 01:07:43,647 --> 01:07:45,607 Com licença. 1026 01:07:46,942 --> 01:07:49,403 Por que você foi para a cabana ontem à noite? 1027 01:07:49,486 --> 01:07:51,488 Mas você não sabe? eu estava com medo... 1028 01:07:51,572 --> 01:07:54,324 você não pensaria de esconder aquela espingarda. 1029 01:07:54,408 --> 01:07:58,120 - Que espingarda? - Aquele que eu te dei. 1030 01:07:58,203 --> 01:08:00,539 Você não precisa mentir para mim, querido. 1031 01:08:00,664 --> 01:08:02,624 Eu ficarei ao seu lado. 1032 01:08:09,756 --> 01:08:12,050 Qual é o problema, Laura? 1033 01:08:12,176 --> 01:08:15,470 Ah, acho que estou apenas nervoso. Isso é tudo. 1034 01:08:15,554 --> 01:08:18,307 Eu também. 1035 01:08:18,390 --> 01:08:20,684 McPherson suspeita de Shelby. 1036 01:08:21,852 --> 01:08:23,812 Ele parece suspeitar de mim também. 1037 01:08:24,938 --> 01:08:26,899 E o mesmo acontece alguns dos meus amigos. 1038 01:08:27,024 --> 01:08:29,026 Você? Não seja absurdo. 1039 01:08:29,151 --> 01:08:31,778 - Você nunca poderia fazer uma coisa dessas. - E Shelby? 1040 01:08:31,862 --> 01:08:33,864 Ah, eu não acho ele fez isso. 1041 01:08:33,947 --> 01:08:35,908 Mas ele é capaz disso. 1042 01:08:37,868 --> 01:08:40,370 Você está tão interessado em McPherson como ele está em você? 1043 01:08:40,496 --> 01:08:42,623 Mas, Ann, eu só conheci ele ontem à noite. 1044 01:08:42,748 --> 01:08:45,000 Isso é mais do que tempo suficiente às vezes. 1045 01:08:45,083 --> 01:08:49,713 De qualquer forma, ele é melhor para você do que Shelby. Qualquer um está. 1046 01:08:49,838 --> 01:08:53,217 - Shelby é melhor para mim. - Por que? 1047 01:08:53,300 --> 01:08:56,303 Porque eu posso pagar por ele, e eu o entendo. 1048 01:08:57,387 --> 01:09:00,349 Ele não é bom, mas ele é o que eu quero. 1049 01:09:00,474 --> 01:09:03,393 Eu não sou uma pessoa legal, Laura. Ele também não. 1050 01:09:03,477 --> 01:09:07,022 Ele sabe que eu sei que ele é... exatamente o que ele é. 1051 01:09:07,147 --> 01:09:10,192 Ele também sabe que eu não me importo. 1052 01:09:10,317 --> 01:09:14,780 Nós pertencemos um ao outro porque estamos ambos fracos e não conseguem evitar. 1053 01:09:14,905 --> 01:09:17,783 É por isso que eu sei ele é capaz de matar. 1054 01:09:17,908 --> 01:09:19,868 Ele é como eu. 1055 01:09:21,829 --> 01:09:23,747 Não, querido, eu não... 1056 01:09:24,790 --> 01:09:26,750 mas pensei nisso. 1057 01:09:44,101 --> 01:09:47,980 Olá? Sim. Sim. 1058 01:09:48,105 --> 01:09:50,607 Oh, é para você, Tenente. 1059 01:09:50,732 --> 01:09:53,110 Obrigado, Bessie. 1060 01:09:53,193 --> 01:09:55,154 McPherson. 1061 01:09:56,280 --> 01:09:58,907 Sim, eu sei. Não se preocupe. 1062 01:09:59,032 --> 01:10:01,076 Eu te disse que traria o assassino hoje. 1063 01:10:02,828 --> 01:10:05,122 Sim. eu só ia Faça a prisão quando você ligou. 1064 01:10:05,247 --> 01:10:08,792 Não, não posso te contar agora. Eu não estou sozinho. 1065 01:10:11,253 --> 01:10:13,172 Você verá quando eu entrar. 1066 01:10:13,297 --> 01:10:15,257 Certo. Até mais. 1067 01:10:35,194 --> 01:10:37,154 Tudo bem. Vamos. 1068 01:10:37,279 --> 01:10:38,739 - Você quer dizer- - Sim. 1069 01:10:38,822 --> 01:10:40,824 Oh não.! 1070 01:10:42,659 --> 01:10:44,995 Não. Não, não. 1071 01:10:45,120 --> 01:10:47,122 Não a senhorita Hunt. 1072 01:10:47,247 --> 01:10:49,208 Por favor! 1073 01:10:50,334 --> 01:10:52,252 Obrigado, Bessie. 1074 01:10:53,295 --> 01:10:55,255 Obrigado. 1075 01:10:56,840 --> 01:11:00,219 Agora, por favor, seja bom o suficiente ir buscar minhas coisas? 1076 01:11:00,344 --> 01:11:02,638 - Sim, senhorita. -Laura. 1077 01:11:03,806 --> 01:11:06,809 Não se preocupe, querido. Deixe-os acusar você. 1078 01:11:06,892 --> 01:11:08,852 Nós lutaremos contra eles. 1079 01:11:08,977 --> 01:11:12,481 Eu tenho todas as armas- dinheiro, conexões, prestígio. 1080 01:11:12,606 --> 01:11:17,945 E minha coluna. Todos os dias, milhões leia sobre você e junte-se em sua defesa. 1081 01:11:18,028 --> 01:11:20,739 Você fala como se quisesse vê-la julgada por assassinato. 1082 01:11:20,864 --> 01:11:26,286 Sim. Em vez de deixar você escurecer seu nome com suspeitas e rumores. 1083 01:11:26,370 --> 01:11:31,583 Tente provar que ela é culpada. Entre na testemunha fique com seus pobres fragmentos de evidências. 1084 01:11:31,708 --> 01:11:35,963 Vou expor seus métodos baratos você usou nela. 1085 01:11:36,046 --> 01:11:39,007 - Obrigado, Bessie. - Laura, eu falei para você tomar cuidado com esse cara. 1086 01:11:39,091 --> 01:11:41,260 - Podemos ir agora? - Eu te avisei. 1087 01:11:43,679 --> 01:11:46,890 É uma pena que você não fez abra aquela porta na sexta à noite, Carpenter. 1088 01:11:46,974 --> 01:11:49,893 - Espere um minuto. -Shelby.! 1089 01:11:52,396 --> 01:11:54,565 Oh, ele machucou você, querido? 1090 01:11:54,648 --> 01:11:56,608 Querido. 1091 01:11:57,860 --> 01:11:59,820 Ana. 1092 01:12:03,991 --> 01:12:06,577 Entre. 1093 01:12:06,702 --> 01:12:08,662 Sente-se. 1094 01:12:09,788 --> 01:12:11,748 - Isso é tudo, Gallagher. - Sim, senhor. 1095 01:12:15,335 --> 01:12:19,423 Tudo bem. Vamos lá. Olhe para mim. 1096 01:12:21,842 --> 01:12:24,261 O que você está tentando fazer, forçar uma confissão de mim? 1097 01:12:24,344 --> 01:12:26,847 Você está aguentando, e quero saber por quê. 1098 01:12:26,930 --> 01:12:28,932 Será mais fácil para você se você disser a verdade. 1099 01:12:30,434 --> 01:12:32,853 Que diferença isso faz o que eu digo? 1100 01:12:32,936 --> 01:12:35,105 Você já se decidiu Eu sou culpado. 1101 01:12:35,230 --> 01:12:38,984 - Você é? - Não me diga que você tem dúvidas. 1102 01:12:39,109 --> 01:12:41,737 Já que você- Ah, não posso. 1103 01:12:41,820 --> 01:12:43,947 Por favor. Eu tenho que ter aquelas luzes na minha cara? 1104 01:12:50,329 --> 01:12:54,416 Obrigado. Não, eu não fiz matar Diane Redfern... 1105 01:12:54,500 --> 01:12:56,460 ou qualquer outra pessoa. 1106 01:12:57,961 --> 01:13:00,422 Então por que- 1107 01:13:00,506 --> 01:13:03,717 Por que você me contou o rádio na sua casa de campo estava quebrada? 1108 01:13:03,800 --> 01:13:06,011 - Porque estava quebrado. - Não quando tentei. 1109 01:13:06,136 --> 01:13:09,139 Assim que eu estava saindo da aldeia, Pedi ao faz-tudo local para consertar. 1110 01:13:09,264 --> 01:13:13,185 - Como ele entrou? - Sempre deixo uma chave embaixo do vaso da varanda. 1111 01:13:13,310 --> 01:13:18,190 Você é muito inteligente para fazer as pazes algo que eu poderia verificar tão facilmente... 1112 01:13:18,315 --> 01:13:23,237 mas você é inteligente o suficiente para ter quebre você mesmo para fortalecer sua história. 1113 01:13:23,320 --> 01:13:27,074 A principal coisa que quero saber é por que você puxou aquele interruptor para mim sobre Carpenter. 1114 01:13:27,157 --> 01:13:30,661 Você me disse ontem à noite você decidiu não se casar com ele. 1115 01:13:30,786 --> 01:13:35,123 - Sim, acho que sim. - Mas hoje estava ligado de novo. Por que? 1116 01:13:35,207 --> 01:13:39,461 Bem, eu- Mudei de ideia. 1117 01:13:39,545 --> 01:13:44,007 O que você está tentando esconder? Você não percebeu que está envolvido em um assassinato? 1118 01:13:44,091 --> 01:13:46,969 Você está em apuros, não é vai ser fácil sair... 1119 01:13:47,052 --> 01:13:49,096 a menos que você esteja no nível comigo. 1120 01:13:49,179 --> 01:13:51,682 Não é hora para segredos. 1121 01:13:51,765 --> 01:13:53,851 Agora, você realmente decidiu para cancelar... 1122 01:13:53,976 --> 01:13:57,521 ou você acabou de me dizer isso porque você sabia que eu queria ouvir isso? 1123 01:14:02,025 --> 01:14:05,028 O que aconteceu entre você e Carpenter quando você o viu ontem à noite? 1124 01:14:05,154 --> 01:14:07,573 Ele convenceu você a fazer as pazes? 1125 01:14:08,907 --> 01:14:11,118 Ou você concordou fingir que você tinha? 1126 01:14:11,201 --> 01:14:14,663 - Foi isso? - Bem, nós- Ou seja, nós dois pensamos- 1127 01:14:14,746 --> 01:14:17,291 Ele te convenceu de que se você rompeu o noivado agora... 1128 01:14:17,374 --> 01:14:20,169 as pessoas pensariam você acreditou que ele era culpado. 1129 01:14:20,252 --> 01:14:23,714 Sim, mas agora sei que foi apenas porque ele pensava que eu era. 1130 01:14:23,839 --> 01:14:26,800 - Você acreditava que ele era culpado? - Não. Tenho certeza que não. 1131 01:14:26,884 --> 01:14:29,845 Mas ele conseguiu em uma posição terrivelmente suspeita... 1132 01:14:29,928 --> 01:14:33,390 e ele é o tipo de homem que as pessoas são sempre pronto para acreditar no pior. 1133 01:14:34,892 --> 01:14:36,894 Você está apaixonada por ele? 1134 01:14:41,231 --> 01:14:43,358 Eu não vejo como Eu poderia ter sido. 1135 01:14:47,988 --> 01:14:49,948 Vamos. Você está indo para casa. 1136 01:14:52,409 --> 01:14:55,746 - Mas eu pensei que estava- - Isso é o que eu queria que você pensasse. 1137 01:14:55,871 --> 01:14:59,082 Você e alguns outros. Eu nem te marquei. 1138 01:14:59,166 --> 01:15:01,376 Você quer dizer que isso foi algum tipo de jogo? 1139 01:15:01,460 --> 01:15:04,254 Eu tinha 99% de certeza sobre você... 1140 01:15:04,379 --> 01:15:06,715 mas eu tive que me livrar aquele um por cento de dúvida. 1141 01:15:06,798 --> 01:15:09,885 Não estava lá uma maneira mais fácil de ter certeza? 1142 01:15:09,968 --> 01:15:13,388 Eu... cheguei a um ponto onde eu precisava de um ambiente oficial. 1143 01:15:15,390 --> 01:15:17,976 Então valeu a pena, Mark. 1144 01:15:21,063 --> 01:15:23,023 Vou chamar um táxi para você. 1145 01:15:36,453 --> 01:15:38,497 Boa noite. Vejo você amanhã. 1146 01:15:38,622 --> 01:15:40,582 Boa noite, Marcos. 1147 01:15:41,834 --> 01:15:43,794 Eu estou indo para o apartamento de Lydecker. 1148 01:17:07,002 --> 01:17:09,004 Ainda não faz sentido para mim, Laura. 1149 01:17:09,087 --> 01:17:11,757 Ele está jogando algum tipo de um jogo com você. 1150 01:17:11,882 --> 01:17:14,551 - Eu não acho. - I don't deny that he's infatuated with you... 1151 01:17:14,635 --> 01:17:17,971 de alguma forma distorcida dele mesmo. 1152 01:17:18,055 --> 01:17:22,017 Mas ele não é capaz de qualquer normalidade, relacionamento humano caloroso. 1153 01:17:22,142 --> 01:17:24,686 Ele está negociando com criminosos por muito tempo. 1154 01:17:27,231 --> 01:17:29,525 Quando você era inatingível- quando ele pensou que você estava morto- 1155 01:17:29,608 --> 01:17:31,568 foi quando ele queria mais você. 1156 01:17:31,693 --> 01:17:33,654 Mas ele estava feliz quando voltei... 1157 01:17:33,737 --> 01:17:35,739 como se ele fosse esperando por mim. 1158 01:17:35,823 --> 01:17:39,117 Você sabe o que ele liga para mulheres? "Damas." 1159 01:17:39,243 --> 01:17:42,579 Uma "dama" em Washington Heights tirei dele uma pele de raposa. 1160 01:17:42,663 --> 01:17:46,208 - Suas próprias palavras. - Isso não significa nada. 1161 01:17:46,291 --> 01:17:48,418 Ele não é assim. 1162 01:17:48,544 --> 01:17:51,463 Laura, você tem uma fraqueza trágica. 1163 01:17:51,588 --> 01:17:54,633 Com você, um corpo magro e forte é a medida de um homem... 1164 01:17:54,758 --> 01:17:56,718 e você sempre se machuca. 1165 01:17:58,303 --> 01:18:00,889 Nenhum homem nunca vai me machucar novamente. 1166 01:18:01,014 --> 01:18:03,934 Ninguém, nem mesmo você. 1167 01:18:04,017 --> 01:18:07,437 EU? Machucou você? 1168 01:18:07,521 --> 01:18:09,606 Laura, olhe para mim. 1169 01:18:11,942 --> 01:18:15,154 Quando um homem tem tudo no mundo que ele quer... 1170 01:18:15,279 --> 01:18:18,407 exceto o que ele mais quer... 1171 01:18:18,490 --> 01:18:20,868 ele perde o respeito próprio. 1172 01:18:20,951 --> 01:18:23,912 Isso o deixa amargo, Laura. 1173 01:18:23,996 --> 01:18:26,540 Ele quer machucar alguém como ele foi ferido. 1174 01:18:28,917 --> 01:18:32,254 Você estava há muito tempo em descobrir sobre Shelby... 1175 01:18:32,337 --> 01:18:36,425 mas... isso acabou agora. 1176 01:18:36,508 --> 01:18:40,179 Estaremos juntos novamente. 1177 01:18:40,304 --> 01:18:43,640 Você não ouviu falar da ciência mais novo triunfo - a campainha? 1178 01:18:45,350 --> 01:18:47,311 Eu não gosto de lembrá-la. 1179 01:18:49,146 --> 01:18:53,901 - Esse foi o sinal do assassino. - Você também ouviu? Espero. 1180 01:18:53,984 --> 01:18:58,030 Achei que você gostaria de saber. Nós testou sua espingarda. Não é esse. 1181 01:18:58,155 --> 01:19:00,491 Agora, isso é o que eu chamo um movimento típico 1182 01:19:00,574 --> 01:19:03,577 uma verdadeira chave ao caráter do homem. 1183 01:19:03,660 --> 01:19:05,954 Primeiro ele te diz isso ele pensa que você é inocente... 1184 01:19:06,038 --> 01:19:08,123 então prossegue para verificar você. 1185 01:19:08,248 --> 01:19:10,292 Quando eu relato isso eu acho ela é inocente... 1186 01:19:10,375 --> 01:19:12,586 essa é minha opinião pessoal. 1187 01:19:12,669 --> 01:19:15,297 Quando eu envio a prova, ela se torna a opinião do departamento. 1188 01:19:15,422 --> 01:19:17,674 Toda essa manobra pode ser um truque para te tirar da guarda. 1189 01:19:17,799 --> 01:19:19,927 Poderia ser, mas não é. 1190 01:19:20,010 --> 01:19:23,722 - Eu acredito em você, Marcos. - É o mesmo padrão óbvio, Laura. 1191 01:19:23,847 --> 01:19:27,518 Se McPherson não fosse musculoso e bonito de um jeito meio barato... 1192 01:19:27,643 --> 01:19:29,603 você veria através dele em um segundo. 1193 01:19:29,686 --> 01:19:33,148 Waldo, eu pretendo ser tão gentil sobre isso quanto eu sei... 1194 01:19:33,273 --> 01:19:37,653 mas devo dizer-lhe: você é quem segue o mesmo padrão óbvio. 1195 01:19:37,736 --> 01:19:40,072 Primeiro foi Jacoby, depois Shelby. E agora eu suponho- 1196 01:19:40,197 --> 01:19:42,783 - Laura, eu- - eu não acho deveríamos nos ver novamente. 1197 01:19:42,866 --> 01:19:46,829 - Você não é você mesmo, querido. - Sim eu sou. 1198 01:19:46,954 --> 01:19:50,374 Pela primeira vez em muito tempo, Eu sei o que estou fazendo. 1199 01:19:52,709 --> 01:19:54,962 Muito bem. 1200 01:19:55,045 --> 01:19:57,673 Espero que você nunca se arrependa o que promete ser... 1201 01:19:57,756 --> 01:20:00,551 um nojento relacionamento terreno. 1202 01:20:02,302 --> 01:20:05,097 Meus parabéns, McPherson. 1203 01:20:05,222 --> 01:20:08,350 Ouça minha transmissão em 15 minutos. 1204 01:20:08,433 --> 01:20:11,228 estou discutindo grandes amantes da história. 1205 01:20:30,914 --> 01:20:36,253 - Foi a coisa mais difícil que alguma vez tive que fazer na minha vida. 1206 01:20:36,336 --> 01:20:38,755 Tudo que preciso é da arma. 1207 01:20:43,135 --> 01:20:47,139 - O que você está fazendo? - Você sabe a combinação dessa coisa? 1208 01:20:47,264 --> 01:20:50,893 - Eu nunca soube que tinha um. - Deve estar em algum lugar. Oh. 1209 01:21:02,821 --> 01:21:06,909 - Você já viu isso antes? - Não. 1210 01:21:07,034 --> 01:21:09,786 Waldo te deu aquele relógio, não foi? 1211 01:21:09,912 --> 01:21:11,872 Sim. 1212 01:21:13,248 --> 01:21:15,334 A campainha tocou... 1213 01:21:15,459 --> 01:21:18,253 e Diane Redfern foi até a porta em sua camisola. 1214 01:21:19,838 --> 01:21:23,300 Ela abriu a porta. O quarto estava escuro. 1215 01:21:24,843 --> 01:21:27,763 Waldo viu uma garota parada ali, e ele presumiu que era você. 1216 01:21:29,097 --> 01:21:31,058 Ele imaginou que se ele mesmo não poderia ter você... 1217 01:21:31,141 --> 01:21:33,143 ele ia ter certeza que ninguém mais fez. 1218 01:21:33,227 --> 01:21:35,229 Então ele deixou ela ficar com isso... 1219 01:21:38,816 --> 01:21:40,818 com ambos os barris, bem na cara. 1220 01:21:43,111 --> 01:21:45,948 Ela caiu aqui. 1221 01:21:46,031 --> 01:21:48,951 Waldo ouviu Shelby correndo da sala ao lado... 1222 01:21:49,034 --> 01:21:51,411 então ele se escondeu na escada lá fora. 1223 01:21:53,247 --> 01:21:56,124 Shelby estava com medo, então ele saiu correndo o mais rápido que pôde. 1224 01:21:56,208 --> 01:21:59,503 Então Wally voltou e colocou a arma naquele relógio. 1225 01:22:01,797 --> 01:22:03,757 Eu sabia. 1226 01:22:03,841 --> 01:22:06,301 Eu senti isso desde que voltei... 1227 01:22:06,385 --> 01:22:08,804 mas eu não queria para acreditar. 1228 01:22:08,887 --> 01:22:11,682 Eu não consegui me obrigar acredite nisso... 1229 01:22:11,807 --> 01:22:14,643 Waldo era um assassino. 1230 01:22:14,726 --> 01:22:18,772 - Bem, ele é. - Ele realmente não matou Diane Redfern. 1231 01:22:18,856 --> 01:22:21,066 - Eu a matei. - O que você está falando? 1232 01:22:21,191 --> 01:22:25,571 Mas eu fiz, Marcos. Eu fiz como certamente como se eu mesmo tivesse puxado o gatilho. 1233 01:22:25,696 --> 01:22:27,656 Isso é um absurdo. Esqueça. 1234 01:22:27,739 --> 01:22:31,618 Não, Marcos, não posso. Eu sou tão culpado quanto ele- 1235 01:22:31,702 --> 01:22:35,831 não por nada que eu fiz, mas pelo que não fiz. 1236 01:22:37,374 --> 01:22:41,378 Mas eu não pude evitar. Eu devia muito a ele. 1237 01:22:46,300 --> 01:22:48,969 Eu posso entender isso, Laura... 1238 01:22:49,052 --> 01:22:52,806 mas não consigo entender por que você tentou tanto Foi difícil proteger Shelby nos últimos dias. 1239 01:22:52,890 --> 01:22:55,100 Eu estava quase frenético de medo você prenderia Shelby. 1240 01:22:55,225 --> 01:22:58,187 Eu sabia que ele não era culpado. Ele não tem coragem suficiente para matar uma mosca. 1241 01:22:58,312 --> 01:23:01,440 E Waldo estava fazendo tudo ele poderia incriminá-lo. 1242 01:23:01,565 --> 01:23:03,650 Era o jeito dele de se livrar de Shelby... 1243 01:23:03,734 --> 01:23:05,736 assim como fez com Jacoby. 1244 01:23:08,405 --> 01:23:10,574 Devo dizer, para um encantador, garota inteligente... 1245 01:23:10,699 --> 01:23:14,328 você certamente se cercou com uma coleção notável de drogas. 1246 01:23:16,079 --> 01:23:18,874 Não toque em nada. As impressões digitais serão importantes. 1247 01:23:21,168 --> 01:23:23,128 Eu vou ter o relógio pego amanhã. 1248 01:23:23,253 --> 01:23:25,339 - O que você vai fazer? - Prenda Waldo. 1249 01:23:25,422 --> 01:23:28,050 - Marca. - Não pode ser ajudado. 1250 01:23:34,640 --> 01:23:37,226 Isso é para ter certeza você não está perturbado. 1251 01:23:37,309 --> 01:23:39,728 Se a campainha tocar, não responda. 1252 01:23:39,812 --> 01:23:43,649 - Telefono para você amanhã de manhã. - Boa noite, Marcos. 1253 01:23:43,774 --> 01:23:46,902 Durma um pouco. Esqueça a coisa toda parece um pesadelo. 1254 01:25:39,306 --> 01:25:43,268 E assim, como a história provou, o amor é eterno. 1255 01:25:43,393 --> 01:25:47,231 Foi a motivação mais forte para as ações humanas... 1256 01:25:47,314 --> 01:25:49,525 ao longo dos séculos. 1257 01:25:49,608 --> 01:25:52,152 O amor é mais forte que a vida. 1258 01:25:52,236 --> 01:25:54,822 Vai além a sombra escura da morte. 1259 01:25:56,031 --> 01:25:58,408 Eu encerro esta noite transmitir... 1260 01:25:58,492 --> 01:26:01,495 com algumas falas favoritas de Dowson. 1261 01:26:01,578 --> 01:26:03,580 "Breve vida. '" 1262 01:26:05,415 --> 01:26:09,419 "Eles não são longos, o choro e o riso... 1263 01:26:09,545 --> 01:26:12,548 "amor e desejo e ódio. 1264 01:26:13,924 --> 01:26:16,385 "Eu acho que eles têm nenhuma porção em nós... 1265 01:26:16,510 --> 01:26:19,263 depois de passarmos pelo portão. '" 1266 01:26:19,388 --> 01:26:22,891 - Quem está seguindo Lydecker? - Eu ia, quando ele saiu. 1267 01:26:22,975 --> 01:26:25,811 - Ele saiu há cinco minutos. - Ele não saiu assim. 1268 01:26:25,936 --> 01:26:29,148 Deve ter saído pelos fundos. Vamos. Vamos verificar. 1269 01:26:29,273 --> 01:26:34,862 "Eles são não muito tempo, os dias de vinho e rosas. 1270 01:26:34,945 --> 01:26:39,074 "De um sonho nebuloso, nosso caminho surge por um tempo... 1271 01:26:39,199 --> 01:26:41,535 então se fecha dentro de um sonho. '" 1272 01:26:43,620 --> 01:26:45,747 - É assim, não é, Laura? - Valdo! 1273 01:26:45,873 --> 01:26:48,208 Você tem ouvi a voz de Waldo Lydecker... 1274 01:26:48,292 --> 01:26:50,210 por transcrição elétrica. 1275 01:26:50,294 --> 01:26:54,548 Waldo, você tirou uma vida. Isso não é suficiente? 1276 01:26:54,631 --> 01:26:59,261 A melhor parte de mim- isso é o que você é. 1277 01:26:59,386 --> 01:27:02,097 Você acha que eu vou deixar isso para a patada vulgar... 1278 01:27:02,181 --> 01:27:05,392 de um detetive de segunda categoria quem pensa que você é uma dama? 1279 01:27:05,476 --> 01:27:08,228 Você acha que eu poderia suportar o pensamento dele segurando você em seus braços- 1280 01:27:08,312 --> 01:27:10,939 beijando você, amando você? 1281 01:27:11,982 --> 01:27:14,318 Laura! É o Marcos. Abrir a porta! 1282 01:27:14,401 --> 01:27:16,445 - Lá está ele agora. -Laura.! 1283 01:27:16,528 --> 01:27:19,990 Ele nos encontrará juntos, Laura... 1284 01:27:20,073 --> 01:27:23,327 como sempre fomos, como sempre deveria ser, como sempre seremos. 1285 01:27:31,251 --> 01:27:33,170 Marca! 1286 01:27:44,348 --> 01:27:46,350 Adeus, Laura. 1287 01:27:55,400 --> 01:27:58,195 Adeus, meu amor.